Psalms 41

Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás à vontade dos seus inimigos.

Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.

O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.

Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.

Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:

Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.

Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.

A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.

Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki. Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.