Psalms 25

A ti, Senhor, elevo a minha alma.

Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! duszę moję podnoszę.

Deus meu, em ti confio; não seja eu envergonhado; não triunfem sobre mim os meus inimigos.

Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.

Não seja envergonhado nenhum dos que em ti esperam; envergonhados sejam os que sem causa procedem traiçoeiramente.

A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.

Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

Panie! daj mi poznać drogi twe, ścieżek twoich naucz mię.

Guia-me na tua verdade, e ensina-me; pois tu és o Deus da minha salvação; por ti espero o dia todo.

Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego.

Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua benignidade, porque elas são eternas.

Wspomnij na litości twoje, Panie! i na miłosierdzia twoje, które są od wieku.

Não te lembres dos pecado da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas, segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, pela tua bondade, ó Senhor.

Grzechów młodości mojej, i przestępstw moich nie racz pamiętać; według miłosierdzia twego wspomnij na mię, dla dobroci twojej, Panie!

Bom e reto é o Senhor; pelo que ensina o caminho aos pecadores.

Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników.

Guia os mansos no que é reto, e lhes ensina o seu caminho.

Poprowadzi cichych w sądzie, a nauczy pokornych drogi swojej.

Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para aqueles que guardam o seu pacto e os seus testemunhos.

Wszystkie ścieżki Pańskie są miłosierdzie i prawda tym, którzy strzegą przymierza jego, i świadectwa jego.

Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.

Panie! dla imienia twego odpuść nieprawość moję, bo wielka jest.

Qual é o homem que teme ao Senhor? Este lhe ensinará o caminho que deve escolher.

Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać.

Ele permanecerá em prosperidade, e a sua descendência herdará a terra.

Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię.

O conselho do Senhor é para aqueles que o temem, e ele lhes faz saber o seu pacto.

Tajemnica Pańska objawiona jest tym, którzy się go boją, a przymierze swoje oznajmuje im.

Os meus olhos estão postos continuamente no Senhor, pois ele tirará do laço os meus pés.

Oczy moje ustawicznie patrzą na Pana; albowiem on wywodzi z sieci nogi moje.

Olha para mim, e tem misericórdia de mim, porque estou desamparado e aflito.

Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.

Alivia as tribulações do meu coração; tira-me das minhas angústias.

Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię.

Olha para a minha aflição e para a minha dor, e perdoa todos os meus pecados.

Obacz udręczenie moje, i pracę moję, a odpuść wszystkie grzechy moje.

Olha para os meus inimigos, porque são muitos e me odeiam com ódio cruel.

Obacz nieprzyjaciół moich, jako się rozmnożyli, a mają mię niesłusznie w nienawiści.

Guarda a minha alma, e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refúgio.

Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohańbiony; bo w tobie nadzieję mam.

A integridade e a retidão me protejam, porque em ti espero.

Niewinność i szczerość niech mię strzegą; bom na cię oczekiwał.

Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.

O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego.