Psalms 136

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;

Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

àquele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;

Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

àquele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

àquele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;

Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre;

I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.