Proverbs 29

Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.

Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.

Quando os justos governam, alegra-se o povo; mas quando o ímpio domina, o povo geme.

Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.

O que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça a sua riqueza.

Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.

O rei pela justiça estabelece a terra; mas o que exige presentes a transtorna.

Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.

O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.

Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.

Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.

Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.

O justo toma conhecimento da causa dos pobres; mas o ímpio não tem entendimento para a conhecer.

Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.

Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.

Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.

O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.

Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.

Os homens sanguinários odeiam o íntegro; mas os retos procuram o seu bem.

Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.

O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.

Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.

O governador que dá atenção às palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios.

Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.

O pobre e o opressor se encontram; o Senhor alumia os olhos de ambos.

Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.

Se o rei julgar os pobres com equidade, o seu trono será estabelecido para sempre.

Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.

A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.

Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.

Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.

Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.

Corrige a teu filho, e ele te dará descanso; sim, deleitará o teu coração.

Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.

Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.

Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.

O servo não se emendará com palavras; porque, ainda que entenda, não atenderá.

Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.

Vês um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o tolo do que para ele.

Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.

Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.

Kto w rozkoszy chowa z dzieciństwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.

O homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.

Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.

A soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.

Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.

O que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia.

Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go.

O receio do homem lhe arma laços; mas o que confia no Senhor está seguro.

Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.

Muitos buscam o favor do príncipe; mas é do Senhor que o homem recebe a justiça.

Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.

O ímpio é abominação para os justos; e o que é reto no seu caminho é abominação para o ímpio.

Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością.