Job 31

Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

Uczyniłem przymierze z oczyma swemi, abym nie pomyślał o pannie.

Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

Bo cóż za dział od Boga z góry? a co za dziedzictwo Wszechmocnego z wysokości?

Não é a destruição para o perverso, e o desastre para os obradores da iniquidade?

Azaż nie nagotowane zginienie złośnikom, a sroga pomsta czyniącym nieprawość?

Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

Azaż on nie widzi dróg moich, a wszystkich kroków moich nie liczy?

Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano

Jeźlim chodził w kłamstwie, a spieszyła się na zdradę noga moja:

(pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade);

Niech mię zważy na wadze sprawiedliwej, a niech Bóg pozna szczerość moję.

se os meus passos se têm desviado do caminho, e se o meu coraçao tem seguido os meus olhos, e se qualquer mancha se tem pegado às minhas mãos;

Jeźliż ustąpiła noga moja z drogi, a za oczyma memi szłoli serce moje, i do rąk moich jeźliż przylgnęła jaka zmaza:

então semeie eu e outro coma, e seja arrancado o produto do meu campo.

Tedy niechże ja sieję, a inszy niech pożywa, a moje latorośle niech będą wykorzenione.

Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição à porta do meu próximo,

Jeźli zwiedzione jest serce moje do niewiasty, i jeźlim czyhał u drzwi przyjaciela mego:

então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

Niechajże mele innemu żona moja, a niechaj się nad nią inni schylają.

Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniquidade para ser punida pelos juízes;

Boć to jest sprosny występek, a nieprawość osądzenia godna,

porque seria fogo que consome até Abadom, e desarraigaria toda a minha renda.

Gdyż ten ogień aż do zatracenia pożera, a dochody moje wszystkie wykorzenić może.

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,

Jeźlim stronił od sądu z sługą moim, albo z służebnicą moją, gdy ze mną sprzeczkę mieli,

então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

(Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?

Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre?

Izaż nie ten, który mię w żywocie uczynił, nie uczynił też i onego? a nie onże nas sam w żywocie wykształtował?)

Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,

Jeźliżem odmówił ubogim, czego chcieli, a oczy wdowy jeźliżem zasmucił;

ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também

Jeźliżem jadł sztuczkę swoję sam, a nie jadała i sierota z niej;

(pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe);

(Albowiem sierota z młodości mojej rosła ze mną, jako u ojca; a jakom wyszedł z żywota matki mojej, byłem wdowie za wodza.)

se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;

Jeźliżem widział kogo ginącego dla tego, że szaty nie miał, a nie dałem żebrakowi odzienia;

se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;

Jeźliże mi nie błogosławiły biodra jego, że się wełną owiec moich zagrzał;

se levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda;

Jeźliżem podniósł przeciwko sierocie rękę swoję, gdym widział w bramie pomoc moję:

então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.

Tedy niech odpadnie łopatka moja od plec swych, a ramię moje z stawu swego niech wytracone będzie.

Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.

Albowiem lękałem się skruszenia od Boga, a przed jego zacnością nie mógłbym się ostać.

Se do ouro fiz a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

Jeźlim pokładał w złocie nadzieję moję, a do bryły złota mawiałem: Tyś ufanie moje;

se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;

Jeźlim się weselił z wielu bogactw moich, a iż wiele nabyła ręka moja;

se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,

Jeźlim patrzał na światłość słońca, gdy świeciło, a na miesiąc, gdy wspaniało chodził;

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;

I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:

isso também seria uma iniquidade para ser punida pelos juízes; pois assim teria negado a Deus que está lá em cima.

I toćby była nieprawość osądzenia godna; bobym się tem zaprzał Boga z wysokości.

Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio

Jeźliżem się weselił z upadku nienawidzącego mię, a jeźlim się cieszył, gdy mu się źle powodziło.

(mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte);

(I owszem nie dałem zgrzeszyć ustom moim, abym miał żądać przeklęstwa duszy jego.)

se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele?

Azaż nie mawiali domownicy moi: Oby nam kto dał mięsa tego, nie możemy się i najeść?

O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;

Bo gość nie nocował na dworze, a drzwi moje otwierałem podróżnemu.

se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade no meu seio,

Jeźlim zakrywał, jako ludzie zwykli, przestępstwa moje, i chowałem w skrytości mojej nieprawość moję;

porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta.

I choćbym był mógł potłumić zgraję wielką, jednak i najpodlejszy z domu ustraszył mię; przetożem milczał, i nie wychodziłem ze drzwi.

Ah! Quem me dera um que me ouvisse! Eis a minha defesa, que me responda o Todo-Poderoso! Oxalá tivesse eu a acusação escrita pelo meu adversário!

Obym miał kogo, coby mię wysłuchał; ale oto ten jest znak mój, że Wszechmogący sam odpowie za mię, i księga, którą napisał przeciwnik mój.

Por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.

Czylibym jej na ramieniu swojem nie nosił? a nie przywiązałbym jej sobie miasto korony?

Eu lhe daria conta dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele.

Liczbę kroków moich oznajmiłbym mu; jako do książęcia przystąpiłbym do niego.

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

Jeźliż przeciw mnie ziemia moja wołała, a jeźliże z nią społem zagony jej płakały;

se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;

Jeźliżem pożytków jej używał bez pieniędzy, i jeźlim do wzdychania przywodził dzierżawców jej:

por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skończyły słowa Ijobowe.