Genesis 11

Ora, toda a terra tinha uma só língua e um só idioma.

A była wszystka ziemia jednego języka, i jednej mowy.

E deslocando-se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e ali habitaram.

I stało się, gdy wyszli od wschodu słońca, znaleźli równinę w ziemi Senaar, i mieszkali tam.

Disseram uns aos outros: Eia pois, façamos tijolos, e queimemo-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedras e o betume de argamassa.

I rzekł jeden do drugiego: Nuże naczyńmy cegły i wypalmy ją ogniem: i mieli cegłę miasto kamienia, a glinę iłowatą mieli miasto wapna.

Disseram mais: Eia, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo cume toque no céu, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.

Potem rzekli: Nużeż, zbudujmy sobie miasto i wieżą, której by wierzch dosięgał do nieba, a uczyńmy sobie imię; byśmy się snać nie rozproszyli po obliczu wszystkiej ziemi.

Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;

Tedy Pan zstąpił, aby oglądał miasto ono, i wieżą, którą budowali synowie ludzcy.

e disse: Eis que o povo é um e todos têm uma só língua; e isto é o que começam a fazer; agora não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer.

I rzekł Pan: Oto lud jeden, i język jeden tych wszystkich; a toć jest zaczęcie dzieła ich, a teraz nie zabroni im nikt wszystkiego, co zamyślili uczynić.

Eia, desçamos, e confundamos ali a sua linguagem, para que não entenda um a língua do outro.

Przetoż zstąpmy, a pomieszajmy tam język ich, aby jeden drugiego języka nie zrozumiał.

Assim o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.

A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi; i przestali budować miasta onego.

Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a linguagem de toda a terra, e dali o Senhor os espalhou sobre a face de toda a terra.

Przetoż nazwał imię jego Babel; iż tam pomieszał Pan język wszystkiej ziemi; i stamtąd rozproszył je Pan po obliczu wszystkiej ziemi.

Estas são as gerações de Sem. Tinha ele cem anos, quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.

Teć są rodzaje Semowe: Sem gdy miał sto lat, spłodził Arfachsada we dwa lata po potopie.

E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.

I żył Sem po spłodzeniu Arfachsada pięć set lat, i spłodził syny i córki.

Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.

Arfachsad też żył trzydzieści i pięć lat, i spłodził Selecha.

Viveu Arfaxade, depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

I żył Arfachsad po spłodzeniu Selecha cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.

Selá viveu trinta anos, e gerou a Eber.

Selech zaś żył trzydzieści lat, i spłodził Hebera.

Viveu Selá, depois que gerou a Eber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

I żył Selech po spłodzeniu Hebera cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.

Eber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.

I żył Heber trzydzieści lat i cztery, i spłodził Pelega.

Viveu Eber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

Żył też Heber po spłodzeniu Pelega, cztery sta lat, i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.

Żył też Peleg trzydzieści lat, i spłodził Rehu.

Viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.

I żył Peleg po spłodzeniu Rehu dwieście lat, i dziewięć lat, i spłodził syny i córki.

Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.

Także Rehu żył trzydzieści lat, i dwa, i spłodził Saruga.

Viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

I żył Rehu po spłodzeniu Saruga dwieście lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.

Sarug zaś żył trzydzieści lat, i spłodził Nachora.

Viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos; e gerou filhos e filhas.

I żył Sarug po spłodzeniu Nachora dwieście lat, i spłodził syny i córki.

Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Tera.

Także Nachor żył dwadzieścia i dziewięć lat, i spłodził Tarego.

Viveu Naor, depois que gerou a Tera, cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.

I żył Nachor po spłodzeniu Tarego sto lat i dziewiętnaście lat, i spłodził syny i córki.

Tera viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.

I żył Tare siedemdziesiąt lat, i spłodził Abrama, Nachora i Harana.

Estas são as gerações de Tera: Tera gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.

A teć są rodzaje Tarego: Tare spłodził Abrama, Nachora i Harana. Haran zaś spłodził Lota.

Harã morreu antes de seu pai Tera, na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus.

I umarł Haran przed obliczem Tarego ojca swego, w ziemi narodzenia swego, w Ur Chaldejskiem.

Abrão e Naor tomaram mulheres para si: o nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher do Naor era Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e de Iscá.

I pojęli Abram i Nachor sobie żony: imię żony Abramowej było Saraj, a imię żony Nachorowej Melcha, córka Harana, ojca Melchy, i ojca Jeschy.

Sarai era estéril; não tinha filhos.

A była Saraj niepłodna, i nie miała dziatek.

Tomou Tera a Abrão seu filho, e a Ló filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos Caldeus, a fim de ir para a terra de Canaã; e vieram até Harã, e ali habitaram.

Wziął tedy Tare Abrama syna swego, i Lota syna Haranowego, wnuka swego, i Saraj niewiastę swoję, żonę Abrama syna swego; i wyszli społu z Ur Chaldejskiego, aby szli do ziemi Chananejskiej; a przyszli aż do Haranu, i mieszkali tam.

Foram os dias de Tera duzentos e cinco anos; e morreu Tera em Harã.

I było dni Tarego dwieście lat, i pięć lat; i umarł Tare w Haranie.