Ephesians 5

Sede pois imitadores de Deus, como filhos amados;

Bądźcież tedy naśladowcami Bożymi, jako dzieci miłe;

e andai em amor, como Cristo também nos amou, e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.

A chodźcie w miłości, jako i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie na ofiarę i na zabicie Bogu ku wdzięcznej wonności.

Mas a prostituição, e toda sorte de impureza ou cobiça, nem sequer se nomeie entre vós, como convém a santos,

A wszeteczeństwo i wszelka nieczystość albo łakomstwo niechaj nie będzie ani mianowane między wami, jako przystoi na świętych.

nem baixaria, nem palavras vãs, nem gracejos indecentes, coisas essas que não convêm; mas antes ações de graças.

Także sprośność i błazeńskie mowy, i żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie.

Porque bem sabeis isto: que nenhum mulherengo, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem qualquer herança no reino de Cristo e de Deus.

Bo to wiecie, iż żaden wszetecznik, albo nieczysty, albo łakomca, (który jest bałwochwalcą), nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusowem i Bożem.

Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

Niechaj was nikt nie zwodzi próżnemi mowami; albowiem dla tych rzeczy przychodzi gniew Boży na synów upornych;

Portanto não sejais participantes com eles;

Nie bądźcież tedy uczestnikami ich.

pois por algum tempo éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

Albowiemeście byli niekiedy ciemnością; aleście teraz światłością w Panu; chodźcież jako dziatki światłości,

(pois o fruto do Espírito consiste em toda a bondade, e justiça, e verdade),

(Bo owoc Ducha zależy we wszelakiej dobrotliwości i w sprawiedliwości i w prawdzie.)

provando o que é aceitável ao Senhor;

Obierając to, co by się podobało Panu;

e não vos associeis às obras infrutuosas das trevas, antes, porém, condenai-as;

A nie spółkujcie z uczynkami niepożytecznemi ciemności, ale je raczej strofujcie.

porque as coisas feitas por eles em oculto, até o dizê-las é vergonhoso.

Albowiem co się potajemnie od nich dzieje, sromota i mówić.

Mas todas estas coisas que são condenadas se manifestam pela luz, pois tudo o que torna manifesto é luz.

Lecz to wszystko, gdy bywa od światłości strofowane, bywa objawione; albowiem to wszystko, co bywa objawione, jest światłością;

Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te dará luz.

Dlatego mówi Pismo: Ocuć się, który śpisz i powstań od umarłych, a oświeci cię Chrystus.

Portanto, vede que andeis prudentemente, não como néscios, mas como sábios,

Patrzajcie tedy, jakobyście ostrożnie chodzili, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy.

remindo o tempo, pois os dias são maus.

Czas odkupując; bo dni złe są.

Por isso, não sejais insensatos, mas entendidos de qual seja a vontade do Senhor.

Przetoż nie bądźcie nierozumnymi, ale zrozumiewającymi, która jest wola Pańska.

E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,

A nie upijajcie się winem, w którem jest rozpusta; ale bądźcie napełnieni duchem,

falando entre vós em salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando e melodiando ao Senhor no vosso coração,

Rozmawiając z sobą przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, śpiewając i grając w sercu swojem Panu,

sempre dando graças por tudo a Deus, o Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

Dzięki czyniąc zawsze za wszystko, w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Bogu i Ojcu.

sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

Będąc poddani jedni drugim w bojaźni Bożej.

Vós, mulheres, submetei-vos a vossos próprios maridos, como ao Senhor;

Żony! bądźcie poddane mężom swoim, jako Panu;

porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja: e ele é o Salvador do corpo.

Albowiem mąż jest głową żony, jako i Chrystus głową kościoła; a on jest zbawicielem ciała.

Portanto, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres o sejam em tudo a seus próprios maridos.

Jako tedy kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony mężom swoim we wszystkiem.

Vós, maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,

Mężowie! miłujcie żony wasze, jako i Chrystus umiłował kościół i wydał samego siebie za niego,

a fim de a santificar, e a purificar com a lavagem da água, pela palavra,

Aby go poświęcił, oczyściwszy omyciem wody przez słowo;

para apresentá-la a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

Aby go sobie wystawił chwalebnym kościołem, nie mającym zmazy albo zmarszczku, albo czego takiego, ale iżby był święty i bez nagany.

Assim devem os maridos amar a suas próprias mulheres, como a seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo.

Tak powinni mężowie miłować żony swoje, jako swoje własne ciała; kto miłuje żonę swoję, samego siebie miłuje.

Pois até agora ninguém odiou a sua própria carne; antes a nutre e preza, como também o Senhor à igreja;

Albowiem żaden nigdy ciała swego nie miał w nienawiści, ale je żywi i ogrzewa, jako i Pan kościół.

porque somos membros do seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos.

Gdyżeśmy członkami ciała jego, z ciała jego i z kości jego.

Por isso deixará o homem a seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher, e serão os dois uma só carne.

Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, i przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem.

Grande é este mistério, mas eu falo em referência a Cristo e à igreja.

Tajemnica to wielka jest; lecz ja mówię o Chrystusie i o kościele.

Todavia, que cada um de vós, particularmente, ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie a seu marido.

A wszakże i każdy z was z osobna niechaj miłuje żonę swoję jako siebie samego, a żona niech się boi męża swego.