II Corinthians 6

E nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão;

Przetoż pomagając mu, napominamy was, abyście nadaremno łaski Bożej nie przyjmowali.

(porque diz: No tempo aceitável te ouvi e no dia da salvação te socorri; eis, agora, o tempo aceitável, eis, agora, o dia da salvação);

(Bo mówi Bóg: Czasu przyjemnego wysłuchałem cię, a w dzień zbawienia poratowałem cię; oto teraz dzień przyjemny, oto teraz dzień zbawienia.)

não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

Żadnego w niczem nie dawając zgorszenia, aby nie było zganione usługiwanie nasze.

antes em tudo recomendando-nos como ministros de Deus; em muita perseverança, em aflições, em necessidades, em angústias,

Ale we wszystkiem zalecając samych siebie, jako słudzy Boży, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach,

em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,

W razach, w więzieniach, w potłukaniu, w pracach, w niedosypianiu, w postach,

na pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor não fingido,

W czystości, w umiejętności, w nieskwapliwości, w dobrotliwości, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej;

na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça à direita e à esquerda,

W mowie prawdy, w mocy Bożej, przez oręże sprawiedliwości na prawo i na lewo;

por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, porém verdadeiros;

Przez chwałę i zelżywość, przez niesławę i dobrą sławę, jakoby zwodziciele, wszakże prawdziwi;

como desconhecidos, porém bem conhecidos; como quem morre, e eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;

Jako nieznajomi, wszakże znajomi; jako umierający, a oto żyjemy; jako pokarani, ale nie zabici;

como entristecidos, mas sempre nos alegrando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo, mas possuindo tudo.

Jako smutni, wszakże zawsze weseli; jako ubodzy, wszakże wielu ubogacający; jako nic nie mający, wszakże wszystko trzymający.

Ó coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado!

Usta nasze otworzone są ku wam, o Koryntowie! serce nasze rozszerzone jest.

Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.

Nie jesteście ściśnieni w nas, lecz ściśnieni jesteście we wnętrznościach waszych.

Ora, em recompensa disto (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.

O wzajemną tedy nagrodę jako dziatkom mówię: Rozszerzcież się i wy.

Não vos ponhais em jugo desigual com os incrédulos; pois que sociedade tem a justiça com a injustiça? Ou que comunhão tem a luz com as trevas?

Nie ciągnijcież nierównego jarzma z niewiernymi; bo cóż za społeczność sprawiedliwości z nieprawością? albo co za społeczność światłości z ciemnością?

Que harmonia há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o crente com o incrédulo?

A co za zgoda Chrystusa z Belijałem? albo co za dział wiernemu z niewiernym?

E que consenso tem o santuário de Deus com ídolos? Pois nós somos santuário de Deus vivo, como Deus disse: Neles habitarei, e entre eles andarei; e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo.

A co za zgoda kościoła Bożego z bałwanami? Albowiem wy jesteście kościołem Boga żywego, tak jako mówi Bóg: Będę mieszkał w nich i będę się przechadzał w nich, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.

Por isso, retirai-vos do meio deles, e separai-vos, diz o Senhor; não toqueis coisa imunda, e eu vos receberei;

Przetoż wynijdźcie z pośrodku ich i odłączcie się, mówi Pan, a nieczystego się nie dotykajcie, a Ja was przyjmę.

e eu serei para vós Pai, e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor Todo-Poderoso.

I będę wam za Ojca, a wy mi będziecie za synów i za córki, mówi Pan wszechmogący.