Proverbs 28

Fogem os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas os justos são ousados como o leão.

De ugudelige flyr uten at nogen forfølger dem; men de rettferdige er trygge som ungløven.

Por causa da transgressão duma terra são muitos os seus príncipes; mas por virtude de homens prudentes e entendidos, ela subsistirá por longo tempo.

For et lands frafalls skyld blir dets fyrster mange; men når menneskene er kloke og førstandige, så lever fyrsten lenge.

O homem pobre que oprime os pobres, é como chuva impetuosa, que não deixa trigo nenhum.

En fattig mann som undertrykker småfolk, er et regn som skyller bort kornet, så der ikke blir brød.

Os que abandonam a lei louvam os ímpios; mas os que guardam a lei pelejam contra eles.

De som ikke følger loven, priser de ugudelige, men de som holder loven, strider mot dem.

Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam ao Senhor a entendem plenamente.

Onde mennesker skjønner ikke hvad rett er, men de som søker Herren, skjønner alt.

Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que o rico perverso nos seus caminhos.

Bedre er en fattig som vandrer i ustraffelighet, enn en falsk som vandrer på to veier, selv om han er rik.

O que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.

Den som følger loven, er en forstandig sønn; men den som holder vennskap med svirebrødre, gjør sin far skam.

O que aumenta a sua riqueza com juros e usura, ajunta-a para o que se compadece do pobre.

Den som øker sitt gods ved rente og ved overmål, han samler for den som forbarmer sig over de fattige.

O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração é abominável.

Om en vender sitt øre bort og ikke vil høre loven, er endog hans bønn en vederstyggelighet.

O que faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele mesmo cairá na cova que abriu; mas os inocentes herdarão o bem.

Den som fører de opriktige vill på en ond vei, skal falle i sin egen grav; men de ustraffelige skal arve det som godt er.

O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o esquadrinha.

En rik mann er vis i sine egne øine; men en fattig som er forstandig, gjennemskuer ham.

Quando os justos triunfam há grande, glória; mas quando os ímpios sobem, escondem-se os homens.

Når de rettferdige jubler, er alt herlighet og glede; men når de ugudelige kommer sig op, må en lete efter folk.

O que encobre as suas transgressões nunca prosperará; mas o que as confessa e deixa, alcançará misericórdia.

Den som skjuler sine misgjerninger, har ingen lykke, men den som bekjenner dem og vender sig fra dem, finner miskunnhet.

Feliz é o homem que teme ao Senhor continuamente; mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.

Salig er det menneske som alltid frykter; men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

Como leão bramidor, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.

En brølende løve, en omfarende bjørn, slik er en ugudelig hersker over et fattig folk.

O príncipe falto de entendimento é também opressor cruel; mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.

Du fyrste som er fattig på forstand og rik på vold! De som hater urettferdig vinning, skal leve lenge.

O homem culpado do sangue de qualquer pessoa será fugitivo até a morte; ninguém o ajude.

Et menneske som trykkes av blodskyld, er på flukt like til sin grav; ingen må holde på ham.

O que anda retamente salvar-se-á; mas o perverso em seus caminhos cairá de repente.

Den som lever ustraffelig, skal frelses; men den falske, som vandrer på to veier, skal falle på den ene.

O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos se encherá de pobreza.

Den som dyrker sin jord, mettes med brød; men den som jager efter tomme ting, mettes med armod.

O homem fiel gozará de abundantes bênçãos; mas o que se apressa a enriquecer não ficará impune.

En trofast mann får rik velsignelse; men den som haster efter å bli rik, han blir ikke ustraffet.

Fazer acepção de pessoas não é bom; mas até por um bocado de pão prevaricará o homem.

Å gjøre forskjell på folk er ikke rett, men mangen mann forsynder sig for et stykke brøds skyld.

Aquele que é cobiçoso corre atrás das riquezas; e não sabe que há de vir sobre ele a penúria.

Den misunnelige haster engstelig efter gods og vet ikke at mangel skal komme over ham.

O que repreende a um homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.

Den som irettesetter et menneske, skal siden finne mere yndest enn den som gjør sin tunge glatt.

O que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: Isso não é transgressão; esse é companheiro do destruidor.

Den som plyndrer sin far og sin mor og sier: Det er ingen synd, han er en stallbror til ødeleggeren.

O cobiçoso levanta contendas; mas o que confia no senhor prosperará.

Den havesyke vekker trette; men den som setter sin lit til Herren, skal trives.

O que confia no seu próprio coração é insensato; mas o que anda sabiamente será livre.

Den som setter sin lit til sin forstand, han er en dåre; men den som vandrer i visdom, han blir frelst.

O que dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

Den som gir til den fattige, skal ikke lide mangel; men den som lukker sine øine, får mange forbannelser.

Quando os ímpios sobem, escondem-se os homens; mas quando eles perecem, multiplicam-se os justos.

Når de ugudelige kommer sig op, skjuler folk sig; men når de omkommer, blir der mange rettferdige.