Proverbs 2

Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,

Min sønn! Dersom du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos dig,

para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;

så du vender ditt øre til visdommen og bøier ditt hjerte til klokskapen,

sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;

ja, dersom du roper efter innsikten og løfter din røst for å kalle på forstanden,

se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;

dersom du leter efter den som efter sølv og graver efter den som efter skjulte skatter,

então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

da skal du forstå Herrens frykt og finne kunnskap om Gud.

Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;

For Herren er den som gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand,

ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,

og han gjemmer frelse for de opriktige, et skjold for dem som lever ustraffelig,

guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.

han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.

Então entenderás a retidão, a justiça, a equidade, e todas as boas veredas.

Da skal du forstå rettferdighet og rett og rettvishet, ja enhver god vei.

Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível à tua alma;

For visdom skal komme i ditt hjerte, og kunnskap skal glede din sjel;

o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;

eftertanke skal holde vakt over dig, forstand skal verne dig,

para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;

for å fri dig fra onde veier, fra menn som fører forvendt tale,

dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;

fra dem som forlater rettvishets stier for å vandre på mørkets veier,

que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;

som gleder sig ved å gjøre ondt og jubler over onde, forvendte gjerninger,

dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;

som går på krokete stier og følger vrange veier.

e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;

Visdommen skal fri dig fra annen manns hustru, fra fremmed kvinne, som taler glatte ord,

a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;

som har forlatt sin ungdoms venn og glemt sin Guds pakt;

pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.

for hennes hus synker ned i døden, og hennes veier bærer ned til dødningene;

Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.

de som går inn til henne, kommer aldri tilbake og når aldri livets stier.

Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.

Visdommen skal hjelpe dig til å vandre på de godes vei og holde dig på de rettferdiges stier;

Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.

for de opriktige skal bo i landet, og de ustraffelige skal bli tilbake i det,

Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.

men de ugudelige skal utryddes av landet, og de troløse skal rykkes bort fra det.