Job 18

Então respondeu Bildade, o suíta:

Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

Até quando estareis à procura de palavras? Considerai bem, e então falaremos.

Når vil I dog engang sette en grense for eders ord? Bli først forstandige, så kan vi tale sammen.

Por que somos tratados como gado, e como estultos aos vossos olhos?

Hvorfor er vi aktet som fe? Hvorfor er vi urene i eders øine?

Oh tu, que te despedaças na tua ira, acaso por amor de ti será abandonada a terra, ou será a rocha removida do seu lugar?

Å du som sønderriver dig selv din vrede! Mon jorden for din skyld skal lates øde, og en klippe rokkes fra sitt sted?

Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.

Like fullt skal den ugudeliges lys utslukkes, og hans ilds lue skal ikke skinne.

A luz se escurecerá na sua tenda, e a lâmpada que está sobre ele se apagará.

Lyset skal formørkes i hans telt og hans lampe utslukkes over ham.

Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará.

Hans kraftige skritt skal bli innsnevret, og hans eget råd styrte ham;

Pois por seus próprios pés é ele lançado na rede, e pisa nos laços armados.

for han kommer inn i et garn med sine føtter, og han vandrer på et nett.

A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende;

En snare griper om hans hæl, et rep tar fatt i ham.

a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.

Skjult i jorden er det garn han fanges i, og fellen ligger på hans vei.

Terrores o amedrontam de todos os lados, e de perto lhe perseguem os pés.

Redsler forferder ham rundt om og jager ham hvor han setter sin fot.

O seu vigor é diminuído pela fome, e a destruição está pronta ao seu lado.

Av sult blir hans kraft fortært, og ulykke står ferdig ved hans side.

São devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devora os seus membros.

Hans hud fortæres stykke for stykke, dødens førstefødte fortærer hans lemmer.

Arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores.

Han rives bort fra sitt telt, som han setter sin lit til, og du lar ham dra avsted til redslenes konge.

Na sua tenda habita o que não lhe pertence; espalha-se enxofre sobre a sua habitação.

Folk som ikke hører ham til, bor i hans telt; det strøes svovel over hans bosted.

Por baixo se secam as suas raízes, e por cima são cortados os seus ramos.

Nedentil tørkes hans røtter bort, og oventil visner hans grener.

A sua memória perece da terra, e pelas praças não tem nome.

Hans minne er blitt borte i landet, og hans navn nevnes ikke mere ute på marken.

É lançado da luz para as trevas, e afugentado do mundo.

Han støtes fra lys ut i mørke, han jages bort fra jorderike.

Não tem filho nem neto entre o seu povo, e descendente nenhum lhe ficará nas moradas.

Han har ikke barn og ikke efterkommere blandt sitt folk, og det finnes ingen i hans boliger som har sloppet unda.

Do seu dia pasmam os do ocidente, assim como os do oriente ficam sobressaltados de horror.

Over hans dag forferdes de som bor i Vesten, og de som bor i Østen, gripes av redsel.

Tais são, na verdade, as moradas do, impio, e tal é o lugar daquele que não conhece a Deus.

Just således går det med den urettferdiges boliger, og således med hjemmet til den som ikke kjenner Gud.