Ecclesiastes 1

Palavras do pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém.

Ord av predikeren, sønn av David, konge i Jerusalem.

Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, tudo é vaidade.

Bare tomhet, sier predikeren, bare idelig tomhet! Alt er tomhet.

Que proveito tem o homem, de todo o seu trabalho, com que se afadiga debaixo do sol?

Hvad vinning har mennesket av alt sitt strev, som han møier sig med under solen?

Uma geração vai-se, e outra geração vem, mas a terra permanece para sempre.

Slekt går, og slekt kommer, men jorden står evindelig.

O sol nasce, e o sol se põe, e corre de volta ao seu lugar donde nasce.

Og solen går op, og solen går ned, og den haster tilbake til det sted hvor den går op.

O vento vai para o sul, e faz o seu giro vai para o norte; volve-se e revolve-se na sua carreira, e retoma os seus circuitos.

Vinden går mot syd og vender sig mot nord; den vender og vender sig om under sin gang og begynner så atter sitt kretsløp.

Todos os ribeiros vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar para onde os rios correm, para ali continuam a correr.

Alle bekker løper ut i havet, men havet blir ikke fullt; til det sted som bekkene går til, dit går de alltid igjen.

Todas as coisas estão cheias de cansaço; ninguém o pode exprimir: os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.

Alle ting strever utrettelig, ingen kan utsi det; øiet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fullt av å høre.

O que tem sido, isso é o que há de ser; e o que se tem feito, isso se tornará a fazer; nada há que seja novo debaixo do sol.

Det som har vært, er det som skal bli, og det som har hendt, er det som skal hende, og det er intet nytt under solen.

Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Ela já existiu nos séculos que foram antes de nós.

Er det noget hvorom en vilde si: Se, dette er nytt - så har det vært til for lenge siden, i fremfarne tider som var før oss.

Já não há lembrança das gerações passadas; nem das gerações futuras haverá lembrança entre os que virão depois delas.

Det er ingen som minnes dem som har levd før, og heller ikke vil de som siden skal komme, leve i minnet hos dem som kommer efter.

Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

Jeg, predikeren, var konge over Israel i Jerusalem,

E apliquei o meu coração a inquirir e a investigar com sabedoria a respeito de tudo quanto se faz debaixo do céu; essa enfadonha ocupação deu Deus aos filhos dos homens para nela se exercitarem.

og jeg vendte min hu til å ransake og utgranske med visdom alt det som hender under himmelen; det er en ond plage, som Gud har gitt menneskenes barn å plage sig med.

Atentei para todas as obras que se e fazem debaixo do sol; e eis que tudo era vaidade e desejo vão.

Jeg sa alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt sammen var tomhet og jag efter vind.

O que é torto não se pode endireitar; o que falta não se pode enumerar.

Det som er kroket, kan ikke bli rett, og det som mangler, kan ingen regne med.

Falei comigo mesmo, dizendo: Eis que eu me engrandeci, e sobrepujei em sabedoria a todos os que houve antes de mim em Jerusalém; na verdade, tenho tido larga experiência da sabedoria e do conhecimento.

Jeg talte med mig selv i mitt indre og sa: Se, jeg har vunnet mig større og rikere visdom enn alle som har rådet over Jerusalem før mig, og mitt hjerte har skuet megen visdom og kunnskap.

E apliquei o coração a conhecer a sabedoria e a conhecer os desvarios e as loucuras; e vim a saber que também isso era desejo vão.

Og jeg vendte min hu til å kjenne visdommen og kjenne dårskap og uforstand, men jeg skjønte at også dette var jag efter vind.

Porque na muita sabedoria há muito enfado; e o que aumenta o conhecimento aumenta a tristeza.

For hvor det er megen visdom, der er det megen gremmelse, og den som øker kunnskap, øker smerte.