Colossians 3

Se, pois, fostes ressuscitados juntamente com Cristo, buscai as coisas que são de cima, onde Cristo está assentado à destra de Deus.

Er I da opreist med Kristus, da søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høire hånd!

Pensai nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;

La eders hu stå til det som er der oppe, ikke til det som er på jorden!

porque morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.

I er jo død, og eders liv er skjult med Kristus i Gud;

Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.

når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal og I åpenbares med ham i herlighet.

Exterminai, pois, as vossas inclinações carnais; a prostituição, a impureza, a paixão, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria;

Så død da eders jordiske lemmer: utukt, urenhet, brynde, ond lyst og havesyke, som jo er avgudsdyrkelse;

por estas coisas é que vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência;

for disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;

nas quais também em outro tempo andastes, quando vivíeis nelas;

iblandt dem vandret også I fordum, da I levde i disse ting;

mas agora despojai-vos também de tudo isto: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca;

men nu skal også I avlegge dem alle: vrede, hissighet, ondskap, spott, skammelig snakk av eders munn;

não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,

lyv ikke mot hverandre, I som har avklædd eder det gamle menneske med dets gjerninger

e vos revestistes do novo homem, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

og iklædd eder det nye, som fornyes til kunnskap efter sin skapers billede;

onde não há grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo ou livre, mas Cristo é tudo em todos.

her er ikke greker og jøde, omskjærelse og forhud, barbar, skyter, træl, fri, men Kristus er alt og i alle.

Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de coração compassivo, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,

Iklæ eder da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, saktmodighet, langmodighet,

suportando-vos e perdoando-vos uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como o Senhor vos perdoou, assim fazei vós também.

så I tåler hverandre og tilgir hverandre om nogen har klagemål imot nogen; som Kristus har tilgitt eder, således og I!

E, sobre tudo isto, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.

Men over alt dette iklæ eder kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.

E a paz de Cristo, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos.

Og Kristi fred råde i eders hjerter, den som I og blev kalt til i ett legeme, og vær takknemlige!

A palavra de Cristo habite em vós ricamente, em toda a sabedoria; ensinai-vos e admoestai-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais, louvando a Deus com gratidão em vossos corações.

La Kristi ord bo rikelig hos eder, så I lærer og formaner hverandre i all visdom med salmer og lovsanger og åndelige viser og synger yndig i eders hjerter for Gud,

E tudo quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.

og alt som I gjør i ord eller i gjerning, gjør det alt i den Herre Jesu navn, idet I takker Gud Fader ved ham!

Vós, mulheres, sede submissas a vossos maridos, como convém no Senhor.

I hustruer! underordne eder under eders menn, som det sømmer sig i Herren!

Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não as trateis asperamente.

I menn! elsk eders hustruer og vær ikke bitre mot dem!

Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais; porque isto é agradável ao Senhor.

I barn! vær lydige mot eders foreldre i alle ting! for dette er velbehagelig i Herren.

Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não fiquem desanimados.

I fedre! opegg ikke eders barn, forat de ikke skal tape motet!

Vós, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo somente à vista como para agradar aos homens, mas em singeleza de coração, temendo ao Senhor.

I tjenere! vær lydige i alle ting imot eders herrer efter kjødet, ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men i hjertets enfold, idet I frykter Herren!

E tudo quanto fizerdes, fazei-o de coração, como ao Senhor, e não aos homens,

Det I gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,

sabendo que do Senhor recebereis como recompensa a herança; servi a Cristo, o Senhor.

for I vet at I skal få arven til lønn av Herren. Tjen den Herre Kristus!

Pois quem faz injustiça receberá a paga da injustiça que fez; e não há acepção de pessoas.

for den som gjør urett, skal få igjen den urett han gjorde, og det blir ikke gjort forskjell på folk.