Proverbs 16

Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor.

Ko nga whakatakataka a te ngakau na te tangata; engari ko te kupu whakahoki a te arero na Ihowa.

Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos.

Ko nga ara katoa o te tangata he ma ki ona ake kanohi; ko Ihowa ia ki te pauna i nga wairua.

Entrega ao Senhor as tuas obras, e teus desígnios serão estabelecidos.

Utaina au mahi ki runga ki a Ihowa, a ka whakapumautia ou whakaaro.

O Senhor fez tudo para um fim; sim, até o ímpio para o dia do mal.

He mea hanga na Ihowa nga mea katoa mo tona tutukitanga, mo tona: ae ra, ko te tangata kino hoki mo te ra o te kino.

Todo homem arrogante é abominação ao Senhor; certamente não ficará impune.

He mea whakarihariha na Ihowa te hunga ngakau whakakake katoa; ahakoa pupuri te ringa ki te ringa, e kore ia e kore te whiua.

Pela misericórdia e pela verdade expia-se a iniquidade; e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.

Ko te mahi tohu tangata me te pono hei pure mo te kino; ma te wehi hoki ki a Ihowa ka mawehe atu ai te tangata i te kino.

Quando os caminhos do homem agradam ao Senhor, faz que até os seus inimigos tenham paz com ele.

Ki te pai a Ihowa ki nga ara o te tangata, ka meinga e ia ona hoariri nei ano kia mau te rongo ki a ia.

Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.

He pai ake te mea iti i runga i te tika, i nga hua maha ki te kahore he tika.

O coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os passos.

Ko te ngakau o te tangata hei whakaaro i tona ara; ko Ihowa ia hei whakatika i tona hikoi.

Nos lábios do rei acham-se oráculos; em juízo a sua boca não prevarica.

He kupu atua kei nga ngutu o te kingi; e kore tona mangai e poka ke ina whakawa.

O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são todos os pesos da bolsa.

Ko te taimaha tika, ko te pauna tika, na Ihowa; he mahi nana nga kohatu katoa o te putea.

Abominação é para os reis o praticarem a impiedade; porque com justiça se estabelece o trono.

He mea whakarihariha ki nga kingi te mahi i te kino; na te tika hoki i u ai te torona.

Lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.

He mea ahuareka ki nga kingi nga ngutu tika: e aroha ana hoki ratou ki te tangata e korero tika ana.

O furor do rei é mensageiro da morte; mas o homem sábio o aplacará.

Ko te riri o te kingi ano he karere mo te mate: engari ka whakamarietia e te tangata whakaaro nui.

Na luz do semblante do rei está a vida; e o seu favor é como a nuvem de chuva serôdia.

He ora kei te marama o te mata o te kingi: a ko tana manako he rite ki te kapua o to muri ua.

Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E quanto mais excelente é escolher o entendimento do que a prata!

Ko te whiwhi ki te whakaaro nui, ano te pai! pai atu i te whiwhi ki te koura; ko te whiwhi hoki ki te matauranga te mea e hiahiatia nuitia atu i te hiriwa.

A estrada dos retos desvia-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua vida.

Ko te huanui o te hunga tika he mawehe atu i te kino: ko te tangata e whai whakaaro ana ki tona ara, ka mau tona wairua.

A soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda.

Haere ai te whakakake i mua o te whakangaromanga, te wairua whakapehapeha i mua i te hinganga.

Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.

Ko te ngakau whakaiti i waenga i te hunga rawakore, pai atu i te uru ki te tuwahanga taonga a te hunga whakakake.

O que atenta prudentemente para a palavra prosperará; e feliz é aquele que confia no Senhor.

Ko te tangata e tahuri ana ki te kupu, ka kite i te pai: a ko te tangata e whakawhirinaki ana ki a Ihowa, ka hari.

O sábio de coração será chamado prudente; e a doçura dos lábios aumenta o saber.

Ka kiia te whakaaro nui he matau; ma te reka hoki o nga ngutu ka neke ai te mohio.

O entendimento, para aquele que o possui, é uma fonte de vida, porém a estultícia é o castigo dos insensatos.

Ko te matauranga te puna o te ora mo te tangata i whiwhi ki tera; ko te ako ia mo te hunga wairangi ko to ratou wairangi ano.

O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o saber nos seus lábios.

Ma te ngakau o te tangata whakaaro nui e tohutohu tona mangai, e apiti hoki he kupu mohio ki ona ngutu.

Palavras suaves são como favos de mel, doçura para a alma e saúde para o corpo.

Ko nga kupu matareka ano kei te honikoma, he reka ki te wairua, he rongoa ki nga wheua.

Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.

Tera he ara e tika ana ki te titiro a te tangata; ko tona mutunga ia ko nga ara ki te mate.

O apetite do trabalhador trabalha por ele, porque a sua fome o incita a isso.

Ko te hiahia o te tangata e mahi ana, e mahi ana mona; no te mea e akiakina ana ia e tona mangai.

O homem vil suscita o mal; e nos seus lábios há como que um fogo ardente.

E whakatakoto ana te tangata tikangakore i te kino, a kei ona ngutu ano he ahi e ka ana.

O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.

Ko ta te tangata whanoke he titaritari i te raruraru; ko ta te tangata kawekawe korero he wehewehe i nga hoa tupu.

O homem violento alicia o seu vizinho, e guia-o por um caminho que não é bom.

Whakawai ai te tangata nanakia i tona hoa, kawe ai i a ia ki te huarahi kahore i pai.

Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal.

Ko te tangata e whakamoe ana i ona kanohi, e mea ana kia whakaaroa ai e ia nga mea whanoke; ko te tangata e kokopi ana i ona ngutu e whakatutuki ana i te kino.

Coroa de honra são as cãs, a qual se obtém no caminho da justiça.

He karauna kororia te mahunga hina, e ka kitea i runga i te ara o te tika.

Melhor é o longânimo do que o valente; e o que domina o seu espírito do que o que toma uma cidade.

Engari rawa te tangata manawanui i te tangata kaha, te tangata e pehia ana e ia tona wairua i te tangata i horo ai te pa.

A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.

E maka ana te rota ki roto ki te kokorutanga o te kakahu; kei a Ihowa ia te tikanga katoa.