Psalms 97

O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

Jehovah no Mpanjaka, aoka ho faly ny tany; Aoka ho ravoravo ny nosy maro.

Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e equidade são a base do seu trono.

Rahona sy aizim-pito no manodidina Azy Fahamarinana sy fitsarana no fanorenan'ny seza fiandrianany.

Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

Misy afo mialoha Azy ka mandevona ny fahavalony manodidina.

Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

Mahazava izao tontolo izao ny helany; Mahita izany ny tany ka mihorohoro.

Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Ny tendrombohitra miempo tahaka ny savoka eo anatrehan'i Jehovah, Dia eo anatrehan'ny Tompon'ny tany rehetra.

Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Ny lanitra maneho ny fahamarinany, Ary ny firenena rehetra mahita ny voninahiny.

Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

Aoka ho menatra izay rehetra manompo sarin-javatra voasokitra sy miarahaba tena ny amin'ny andriamani-tsi-izy; Miankohofa eo anoloan'i Jehovah ianareo andriamanitra rehetra.

Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

Ziona mandre ka faly; Ary ravoravo ny zanakavavin'i Joda Noho ny fitsaranao, Jehovah ô.

Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

Fa Hianao, Jehovah ô, no avo indrindra ambonin'ny tany rehetra; Efa avo ambonin'ny andriamanitra rehetra Hianao.

O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

Hianareo izay tia an'i Jehovah, mankahalà ny ratsy; Miaro ny fanahin'ny olony masina Izy Ary mamonjy azy amin'ny tanan'ny ratsy fanahy.

A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

Ny fahazavana no voafafy ho an'ny marina, Ary ny fifafiana ho an'ny mahitsy fo.

Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Mifalia amin'i Jehovah, ry olo-marina, Ary miderà ny anarany masina.