Proverbs 20

O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.

Mpaniratsira ny divay, ary mpitabataba ny toaka, Koa izay miraikiraiky azon'izany dia tsy hendry.

Como o bramido do leão é o terror do rei; quem o provoca a ira peca contra a sua própria vida.

Ny fampitahoran'ny mpanjaka dia toy ny fieron'ny liona tanora; Izay mampahatezitra azy dia mankahà-doza hihatra amin'ny ainy,

Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.

Voninahitry ny olona ny hanalavitra ny ady; Fa ny adala rehetra kosa misafoaka.

O preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.

Ny malaina tsy mety miasa amin'ny ririnina, Ka dia hangataka izy raha fararano, fa tsy hahazo.

Como águas profundas é o propósito no coração do homem; mas o homem inteligente o descobrirá.

Rano lalina ny hevitra ao am-pon'ny olona; Fa izay manan-tsaina dia mahay manovo azy ihany,

Muitos há que proclamam a sua própria bondade; mas o homem fiel, quem o achará?

Maro ny olona samy midera ny soa ataon'ny tenany avy; Fa izay olo-mahatoky, iza moa no mahita azy?

O justo anda na sua integridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.

Izay olona marina mandeha amin'ny fahitsiany Sambatra ny zanany mandimby azy.

Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos joeira a todo malfeitor.

Mipetraka eo amin'ny seza fitsarana ny mpanjaka, Ka mikororoka manaisotra ny ratsy rehetra ny masony.

Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?

Iza no mahazo manao hoe: Efa nahadio ny foko aho Ka madio tsy manana ota?

O peso fraudulento e a medida falsa são abominação ao Senhor, tanto uma como outra coisa.

Ny vato mizana samy hafa sy ny vata famarana samy hafa Dia samy fahavetavetana eo imason'i Jehovah.

Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se a sua conduta é pura e reta.

Na dia ny zaza aza dia mampiseho amin'ny fanaony Na madio sy mahitsy ny fitondran-tenany.

O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

Ny sofina mandre sy ny maso mahita Dia samy nataon'i Jehovah avokoa.

Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.

Aza tia torimaso ianao, fandrao tonga malahelo; Ahirato ny masonao, dia ho voky hanina ianao.

Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.

Ratsy! ratsy! hoy ny mpividy; Kanjo nony lasa izy, dia mandoka tena.

Há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.

Ao ihany ny volamena sy ny voahangy betsaka; Fa ny molotra misy fahalalana no ravaka soa.

Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.

Alao ny lambany, fa efa niantoka olon-kafa izy, Ary tano ho solon'ny vahiny niantohany.

Suave é ao homem o pão da mentira; mas depois a sua boca se enche de pedrinhas.

Mamin'ny olona ny hanina azo amin'ny fitaka; Kanjo ho feno fasika ny vavany any am-parany.

Os projetos se confirmam pelos conselhos; assim, pois, com prudencia faze a guerra.

Ny hevitra rehetra dia aorin'ny fisainana, Ary ny fahaizana mandamina tsara no entonao miady.

O que anda mexericando revela segredos; pelo que não te metas com quem muito abre os seus lábios.

Izay mandehandeha manaratsy dia manambara ny hevitra afenina, Koa aza miraharaha amin'izay mibedibedy foana.

O que amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada nas, mais densas trevas.

Izay manozona ny rainy na ny reniny, Dia ho faty ao amin'ny alim-pito ny jirony.

A herança que no princípio é adquirida às pressas, não será abençoada no seu fim.

Ny harena malaky azo foana eo am-boalohany Dia tsy hotahina any am-parany.

Não digas: vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor e ele te livrará.

Aza manao hoe: Hamaly ny ratsy nataony aho; Fa andraso Jehovah, fa Izy no hamonjy anao.

Pesos fraudulentos são abomináveis ao Senhor; e balanças enganosas não são boas.

Fahavetavetana eo imason'i Jehovah ny vato samy hafa, Ary ny mizana mandainga dia tsy tsara.

Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?

Avy amin'i Jehovah ny dian'ny olona, Ary hataon'izay olombelona ahoana no hahafantatra ny lalany?

Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então refletir.

Fandrika amin'ny olona ny malaky manao hoe: Zavatra masina ity; Ka nony vita ny voady, vao mamototra.

O rei sábio joeira os ímpios e faz girar sobre eles a roda.

Ny mpanjaka hendry mikororoka manaisotra ny ratsy fanahy Sady mitarika ny kodia fivelezana eo amboniny.

O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do coração.

Jiron'i Jehovah ny fanahin'ny olona, Itsilovana ny efitrefitra rehetra ao am-po.

A benignidade e a verdade guardam o rei; e com a benignidade sustém ele o seu trono.

Famindram-po sy fahamarinana no miaro ny mpanjaka, Ary ampitoeriny amin'ny famindram-po ny seza fiandrianany.

A glória dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.

Voninahitry ny zatovo ny fahatanjahany, Ary ravaky ny anti-panahy ny volo fotsy.

Os açoites que ferem purificam do mal; e as feridas penetram até o mais íntimo do corpo.

Ny fampangirifiriana dia mahafaka ny faharatsiana, Ary ny kapoka mahadio ny efitrefitra ao an-kibo.