Romans 4

Que diremos, pois, que Abraão, nosso pai segundo a carne, alcançou?

Che diremo dunque che l’antenato nostro Abramo abbia ottenuto secondo la carne?

Porque, se Abraão foi justificado pelas obras, tem de que se gloriar, mas não diante de Deus.

Poiché se Abramo è stato giustificato per le opere, egli avrebbe di che gloriarsi; ma dinanzi a Dio egli non ha di che gloriarsi; infatti, che dice la Scrittura?

Pois, que diz a Escritura? Abraão creu em Deus e isso lhe foi imputado como justiça.

Or Abramo credette a Dio, e ciò gli fu messo in conto di giustizia.

Ora, ao que trabalha, a recompensa não é tida como graça, mas sim como dívida;

Or a chi opera, la mercede non è messa in conto di grazia, ma di debito;

porém ao que não trabalha, mas crê naquele que justifica o ímpio, a sua fé é contada como justiça;

mentre a chi non opera ma crede in colui che giustifica l’empio, la sua fede gli è messa in conto di giustizia.

Como também Davi descreve a bênção do homem a quem Deus imputa a justiça sem as obras,

Così pure Davide proclama la beatitudine dell’uomo al quale Iddio imputa la giustizia senz’opere, dicendo:

dizendo: Benditos aqueles cujas iniquidades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos.

Beati quelli le cui iniquità son perdonate, e i cui peccati sono coperti.

Bendito o homem a quem o Senhor não imputará o pecado.

Beato l’uomo al quale il Signore non imputa il peccato.

Vem esta bênção sobre a circuncisão somente, ou também sobre a incircuncisão? Porque dizemos que a fé foi imputada a Abraão como justiça.

Questa beatitudine è ella soltanto per i circoncisi o anche per gli incirconcisi? Poiché noi diciamo che la fede fu ad Abramo messa in conto di giustizia.

Como, pois, lhe foi imputada? Estando na circuncisão, ou na incircuncisão? Não na circuncisão, mas sim na incircuncisão.

In che modo dunque gli fu messa in conto? Quand’era circonciso, o quand’era incirconciso? Non quand’era circonciso, ma quand’era incirconciso;

E recebeu o sinal da circuncisão, um selo da justiça da fé que ele teve sendo ainda incircunciso; para que ele fosse o pai de todos os que creem, embora não sejam circuncidados, a fim de que a justiça também lhes seja imputada,

poi ricevette il segno della circoncisione, qual suggello della giustizia ottenuta per la fede che avea quand’era incirconciso, affinché fosse il padre di tutti quelli che credono essendo incirconcisi, onde anche a loro sia messa in conto la giustizia;

e pai dos circuncisos aos que não somente são da circuncisão, mas também andam nas pisadas daquela fé de nosso pai Abraão, que ele teve sendo ainda incircunciso.

e il padre dei circoncisi, di quelli, cioè, che non solo sono circoncisi, ma seguono anche le orme della fede del nostro padre Abramo quand’era ancora incirconciso.

Pois, a promessa de que ele seria herdeiro do mundo, não veio a Abraão, ou à sua descendência, pela lei, mas pela justiça da fé.

Poiché la promessa d’esser erede del mondo non fu fatta ad Abramo o alla sua progenie in base alla legge, ma in base alla giustizia che vien dalla fede.

Pois, se os que são da lei são herdeiros, logo a fé é anulada e a promessa se torna sem efeito.

Perché, se quelli che son della legge sono eredi, la fede è resa vana, e la promessa è annullata;

Porque a lei opera a ira; mas onde não há lei também não há transgressão.

poiché la legge genera ira; ma dove non c’è legge, non c’è neppur trasgressione.

Portanto, é pela fé, para que seja pela graça; a fim de que a promessa seja firme a toda a descendência, não somente à que é da lei, mas também à que é da fé de Abraão, o qual é pai de todos nós.

Perciò l’eredità è per fede, affinché sia per grazia; onde la promessa sia sicura per tutta la progenie; non soltanto per quella che è sotto la legge, ma anche per quella che ha la fede d’Abramo, il quale è padre di noi tutti

(como está escrito: Por pai de muitas nações te constituí) perante aquele em quem ele creu, a saber, Deus, que vivifica os mortos, e chama as coisas que não são, como se já fossem.

(secondo che è scritto: Io ti ho costituito padre di molte nazioni) dinanzi al Dio a cui egli credette, il quale fa rivivere i morti, e chiama le cose che non sono, come se fossero.

O qual, em esperança, creu contra a esperança, para que se tornasse pai de muitas nações, conforme o que lhe fora dito: Assim será a tua descendência;

Egli, sperando contro speranza, credette, per diventar padre di molte nazioni, secondo quel che gli era stato detto: Così sarà la tua progenie.

e não sendo fraco na fé, não considerou seu próprio corpo já amortecido, tendo cerca de cem anos, nem o amortecimento do ventre de Sara;

E senza venir meno nella fede, egli vide bensì che il suo corpo era svigorito (avea quasi cent’anni), e che Sara non era più in grado d’esser madre;

Não vacilou diante da promessa de Deus pela incredulidade; antes foi forte na fé, dando glória a Deus,

ma, dinanzi alla promessa di Dio, non vacillò per incredulità, ma fu fortificato per la sua fede dando gloria a Dio

e estando plenamente convicto de que o que ele havia prometido, era também poderoso para o cumprir.

ed essendo pienamente convinto che ciò che avea promesso, Egli era anche potente da effettuarlo.

Portanto, isso lhe foi imputado como justiça.

Ond’è che ciò gli fu messo in conto di giustizia.

Ora, não é só por causa dele que está escrito que lhe foi imputado;

Or non per lui soltanto sta scritto che questo gli fu messo in conto di giustizia,

mas também por causa de nós a quem há de ser imputado, se crermos naquele que ressuscitou dos mortos a Jesus nosso Senhor;

ma anche per noi ai quali sarà così messo in conto; per noi che crediamo in Colui che ha risuscitato dai morti Gesù, nostro Signore,

o qual foi entregue por causa das nossas transgressões, e foi ressuscitado para a nossa justificação.

il quale è stato dato a cagione delle nostre offese, ed è risuscitato a cagione della nostra giustificazione.