Psalms 94

Ó Senhor, Deus da vingança, ó Deus da vingança, resplandece!

O Dio delle vendette, o Eterno, Iddio delle vendette, apparisci nel tuo fulgore!

Exalta-te, ó juiz da terra! Dá aos soberbos o que merecem.

Lèvati, o giudice della terra, rendi ai superbi la loro retribuzione!

Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?

Fino a quando gli empi, o Eterno, fino a quando gli empi trionferanno?

Até quando falarão, dizendo coisas arrogantes, e se gloriarão todos os que praticam a iniquidade?

Si espandono in discorsi arroganti, si vantano tutti questi operatori d’iniquità.

Esmagam o teu povo, ó Senhor, e afligem a tua herança.

Schiacciano il tuo popolo, o Eterno, e affliggono la tua eredità.

Matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida ao órfão.

Uccidono la vedova e lo straniero, ammazzano gli orfani,

E dizem: O Senhor não vê; o Deus de Jacó não o percebe.

e dicono: L’Eterno non vede, l’Iddio di Giacobbe non ci fa attenzione.

Atendei, ó néscios, dentre o povo; e vós, insensatos, quando haveis de ser sábios?

Abbiate intendimento, voi gli stolti fra il popolo! E voi, pazzi, quando sarete savi?

Aquele que fez ouvido, não ouvirá? Ou aquele que formou o olho, não verá?

Colui che ha piantato l’orecchio non udirà egli? Colui che ha formato l’occhio non vedrà egli?

Porventura aquele que disciplina as nações, não corrigirá? Aquele que instrui o homem no conhecimento,

Colui che castiga le nazioni non correggerà, egli che imparte all’uomo la conoscenza?

o Senhor, conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.

L’Eterno conosce i pensieri dell’uomo, sa che son vanità.

Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei,

Beato l’uomo che tu correggi, o Eterno, ed ammaestri con la tua legge

para lhe dares descanso dos dias da adversidade, até que se abra uma cova para o ímpio.

per dargli requie dai giorni dell’avversità, finché la fossa sia scavata per l’empio.

Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

Poiché l’Eterno non rigetterà il suo popolo, e non abbandonerà la sua eredità.

Mas o juízo voltará a ser feito com justiça, e hão de segui-lo todos os retos de coração.

Poiché il giudizio tornerà conforme a giustizia, e tutti i diritti di cuore lo seguiranno.

Quem se levantará por mim contra os malfeitores? Quem se porá ao meu lado contra os que praticam a iniquidade?

Chi si leverà per me contro i malvagi? Chi si presenterà per me contro gli operatori d’iniquità?

Se o Senhor não tivesse sido o meu auxílio, já a minha alma estaria habitando no lugar do silêncio.

Se l’Eterno non fosse stato il mio aiuto, a quest’ora l’anima mia abiterebbe il luogo del silenzio.

Quando eu disse: O meu pé resvala; a tua benignidade, Senhor, me susteve.

Quand’ho detto: Il mio piè vacilla, la tua benignità, o Eterno, m’ha sostenuto.

Quando os cuidados do meu coração se multiplicam, as tuas consolações recreiam a minha alma.

Quando sono stato in grandi pensieri dentro di me, le tue consolazioni han rallegrato l’anima mia.

Pode acaso associar-se contigo o trono de iniquidade, que forja o mal tendo a lei por pretexto?

Il trono della nequizia t’avrà egli per complice? esso, che ordisce oppressioni in nome della legge?

Acorrem em tropel contra a vida do justo, e condenam o sangue inocente.

Essi si gettano assieme contro l’anima del giusto, e condannano il sangue innocente.

Mas o Senhor tem sido o meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu refúgio.

Ma l’Eterno è il mio alto ricetto, e il mio Dio è la ròcca in cui mi rifugio.

Ele fará recair sobre eles a sua própria iniquidade, e os destruirá na sua própria malícia; o Senhor nosso Deus os destruirá.

Egli farà ricader sovr’essi la loro propria iniquità, e li distruggerà mediante la loro propria malizia; l’Eterno, il nostro Dio, li distruggerà.