Mark 1

Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

Principio dell’evangelo di Gesù Cristo, Figliuolo di Dio.

Conforme está escrito no profeta Isaías: Eis que envio ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar o teu caminho;

Secondo ch’egli è scritto nel profeta Isaia: Ecco, io mando davanti a te il mio messaggero a prepararti la via…

voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

V’è una voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri,

assim apareceu João Batista no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.

apparve Giovanni il Battista nel deserto predicando un battesimo di ravvedimento per la remissione dei peccati.

E saíam a ter com ele toda a terra da Judéia, e todos os moradores de Jerusalém; e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

E tutto il paese della Giudea e tutti quei di Gerusalemme accorrevano a lui; ed erano da lui battezzati nel fiume Giordano, confessando i loro peccati.

Ora, João usava uma veste de pêlos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre.

Or Giovanni era vestito di pel di cammello, con una cintura di cuoio intorno ai fianchi, e si nutriva di locuste e di miele selvatico.

E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de, inclinando-me, desatar a correia das sandálias.

E predicava, dicendo: Dopo di me vien colui che è più forte di me; al quale io non son degno di chinarmi a sciogliere il legaccio dei calzari.

Eu vos batizei em água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo.

Io vi ho battezzati con acqua, ma lui vi battezzerà con lo Spirito Santo.

E aconteceu naqueles dias que veio Jesus de Nazaré da Galileia, e foi batizado por João no Jordão.

Ed avvenne in que’ giorni che Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato da Giovanni nel Giordano.

E logo, quando saía da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, qual pomba, a descer sobre ele;

E ad un tratto, com’egli saliva fuori dell’acqua, vide fendersi i cieli, e lo Spirito scendere su di lui in somiglianza di colomba.

e ouviu-se dos céus esta voz: Tu és meu Filho amado, em quem me comprazo.

E una voce venne dai cieli: Tu sei il mio diletto Figliuolo; in te mi sono compiaciuto.

Imediatamente o Espírito o impeliu para o deserto.

E subito dopo lo Spirito lo sospinse nel deserto;

E, esteve no deserto quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Estava entre as feras, e os anjos o serviam.

e nel deserto rimase per quaranta giorni, tentato da Satana; e stava tra le fiere e gli angeli lo servivano.

Ora, depois que João foi aprisionado, veio Jesus para a Galileia, pregando o evangelho de Deus

Dopo che Giovanni fu messo in prigione, Gesù si recò in Galilea, predicando l’evangelo di Dio e dicendo:

e dizendo: O tempo está cumprido, e é chegado o reino de Deus. Arrependei-vos, e crede no evangelho.

Il tempo è compiuto e il regno di Dio è vicino; ravvedetevi e credete all’evangelo.

E, andando junto do mar da Galileia, viu a Simão, e a André, irmão de Simão, os quais lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

Or passando lungo il mar della Galilea, egli vide Simone e Andrea, il fratello di Simone, che gettavano la rete in mare, perché erano pescatori. E Gesù disse loro:

Disse-lhes Jesus: Vinde após mim, e eu farei que vos torneis pescadores de homens.

Seguitemi, ed io farò di voi dei pescatori d’uomini.

Então eles, deixando imediatamente as suas redes, o seguiram.

Ed essi, lasciate subito le reti, lo seguirono.

E ele, passando um pouco adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco, consertando as redes,

Poi, spintosi un po’ più oltre, vide Giacomo di Zebedeo e Giovanni suo fratello, che anch’essi in barca rassettavano le reti;

e logo os chamou; eles, deixando seu pai Zebedeu no barco com os empregados, o seguiram.

e subito li chiamò; ed essi, lasciato Zebedeo loro padre nella barca con gli operai, se n’andarono dietro a lui.

Entraram em Cafarnaum; e, logo no sábado, indo ele à sinagoga, pôs-se a ensinar.

E vennero in Capernaum; e subito, il sabato, Gesù, entrato nella sinagoga, insegnava.

E maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

E la gente stupiva della sua dottrina, perch’egli li ammaestrava come avente autorità e non come gli scribi.

Ora, estava na sinagoga um homem possesso dum espírito imundo, o qual gritou,

In quel mentre, si trovava nella loro sinagoga un uomo posseduto da uno spirito immondo, il quale prese a gridare:

dizendo: Ah! Que temos nós contigo, Jesus, nazareno? Vieste destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

Che v’è fra noi e te, o Gesù Nazareno? Se’ tu venuto per perderci? Io so chi tu sei: il Santo di Dio!

Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.

E Gesù lo sgridò, dicendo: Ammutolisci ed esci da costui!

Então o espírito imundo, despedaçando-o e clamando com grande voz, saiu dele.

E lo spirito immondo, straziatolo e gridando forte, uscì da lui.

Todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si: Que vem a ser isto? Que nova doutrina é esta? Pois com autoridade ele ordena até mesmo aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

E tutti sbigottirono talché si domandavano fra loro: Che cos’è mai questo? E’ una dottrina nuova! Egli comanda con autorità perfino agli spiriti immondi, ed essi gli ubbidiscono!

E logo correu a sua fama por toda a região da Galileia.

E la sua fama si divulgò subito per ogni dove, in tutta al circostante contrada della Galilea.

Em seguida, saiu da sinagoga e foi à casa de Simão e André com Tiago e João.

Ed appena usciti dalla sinagoga, vennero con Giacomo e Giovanni in casa di Simone e d’Andrea.

A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

Or la suocera di Simone era a letto con la febbre; ed essi subito gliene parlarono;

Então Jesus, chegando-se e tomando-a pela mão, a levantou; e imediatamente a febre a deixou, e ela os servia.

ed egli, accostatosi, la prese per la mano e la fece levare; e la febbre la lasciò ed ella si mise a servirli.

E à tarde, quando o sol se pôs, trouxeram-lhe todos os enfermos e os endemoninhados,

Poi, fattosi sera, quando il sole fu tramontato, gli menarono tutti i malati e gl’indemoniati.

e toda a cidade estava reunida à porta.

E tutta la città era raunata all’uscio.

E ele curou muitos doentes atacados de diversas moléstias, e expulsou muitos demônios; mas não permitia que os demônios falassem, porque o conheciam.

Ed egli ne guarì molti che soffrivan di diverse malattie, e cacciò molti demoni; e non permetteva ai demoni di parlare; poiché sapevano chi egli era.

De madrugada, ainda bem escuro, levantou-se, saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava.

Poi, la mattina, essendo ancora molto buio, Gesù, levatosi, uscì e se ne andò in un luogo deserto; e quivi pregava.

Simão e os que com ele estavam procurá-lo.

Simone e quelli ch’eran con lui gli tennero dietro;

Quando o encontraram, disseram-lhe: Todos te buscam.

e trovatolo, gli dissero: Tutti ti cercano.

Respondeu-lhes Jesus: Vamos a outras partes, às povoações vizinhas, para que eu pregue ali também; pois para isso é que vim.

Ed egli disse loro: Andiamo altrove, per i villaggi vicini, ond’io predichi anche là; poiché è per questo che io sono uscito.

Foi, então, por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.

E andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e cacciando i demoni.

E veio a ele um leproso que, de joelhos, lhe rogava, dizendo: Se quiseres, podes tornar-me limpo.

E un lebbroso venne a lui e buttandosi in ginocchio lo pregò dicendo: Se tu vuoi, tu puoi mondarmi!

Jesus, pois, compadecido dele, estendendo a mão, tocou-o e disse-lhe: Eu quero. Fica limpo!

E Gesù, mosso a pietà, stese la mano, lo toccò e gli disse: Lo voglio; sii mondato!

E logo que falou, desapareceu dele a lepra e ficou limpo.

E subito la lebbra sparì da lui, e fu mondato.

E Jesus, advertindo-o severamente, logo o despediu,

E Gesù, avendogli fatte severe ammonizioni, lo mandò subito via e gli disse:

dizendo-lhe: Vê que não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

Guardati dal farne parola ad alcuno; ma va’, mostrati al sacerdote ed offri per la tua purificazione quel che Mosè ha prescritto; e questo serva loro di testimonianza.

Ele, porém, saindo dali, começou a publicar o caso por toda parte e a divulgá-lo, de modo que Jesus já não podia entrar abertamente na cidade, mas conservava-se fora em lugares desertos; e de todos os lados iam ter com ele.

Ma colui, appena partito, si dette a proclamare e a divulgare il fatto; di modo che Gesù non poteva più entrar palesemente in città; ma se ne stava fuori in luoghi deserti, e da ogni parte la gente accorreva a lui.