Job 40

Disse mais o Senhor a Jó:

L’Eterno continuò a rispondere a Giobbe e disse:

Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argúi a Deus, responda a estas coisas.

"Il censore dell’Onnipotente vuole ancora contendere con lui? Colui che censura Iddio ha egli una risposta a tutto questo?"

Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:

Allora Giobbe rispose all’Eterno e disse:

Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.

"Ecco, io son troppo meschino; che ti risponderei? Io mi metto la mano sulla bocca.

Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

Ho parlato una volta, ma non riprenderò la parola, due volte… ma non lo farò più".

Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

L’Eterno allora rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

"Orsù, cingiti i lombi come un prode; ti farò delle domande e tu insegnami!

Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?

Vuoi tu proprio annullare il mio giudizio? condannar me per giustificar te stesso?

Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?

Hai tu un braccio pari a quello di Dio? o una voce che tuoni come la sua?

Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.

Su via, adornati di maestà, di grandezza, rivestiti di splendore, di magnificenza!

Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

Da’ libero corso ai furori dell’ira tua; mira tutti i superbi e abbassali!

Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.

Mira tutti i superbi e umiliali! e schiaccia gli empi dovunque stanno!

Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.

Seppelliscili tutti assieme nella polvere, copri di bende la lor faccia nel buio della tomba!

Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

Allora, anch’io ti loderò, perché la tua destra t’avrà dato la vittoria.

Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.

Guarda l’ippopotamo che ho fatto al par di te; esso mangia l’erba come il bove.

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

Ecco la sua forza è nei suoi lombi, e il vigor suo nei muscoli del ventre.

Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.

Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme.

Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.

Le sue ossa sono tubi di rame; le sue membra, sbarre di ferro.

Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.

Esso è il capolavoro di Dio; colui che lo fece l’ha fornito di falce,

Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

perché i monti gli producon la pastura; e là tutte le bestie de’ campi gli scherzano intorno.

Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.

Si giace sotto i loti, nel folto de’ canneti, in mezzo alle paludi.

Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

I loti lo copron dell’ombra loro, i salci del torrente lo circondano.

Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.

Straripi pure il fiume, ei non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola.

Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?

Potrebbe alcuno impadronirsene assalendolo di fronte? o prenderlo colle reti per forargli il naso?