Job 35

Disse mais Eliú:

Poi Elihu riprese il discorso e disse:

Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

"Credi tu d’aver ragione quando dici: "Dio non si cura della mia giustizia"?

Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

Infatti hai detto: "Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?"

Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.

Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.

Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

Se pecares, que fazes contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe fazes com isso?

Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?

A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;

ma nessuno dice: "Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?"

Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.

Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.

Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.

E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,

Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.

Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento".