Psalms 95

Vinde, cantemos alegremente ao Senhor, cantemos com júbilo à rocha da nossa salvação.

Jőjjetek el, örvendezzünk az Úrnak; vígadozzunk a mi szabadításunk kősziklájának!

Apresentemo-nos diante dele com ações de graças, e celebremo-lo com salmos de louvor.

Menjünk elébe hálaadással; vígadozzunk néki zengedezésekkel.

Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande acima de todos os deuses.

Mert nagy Isten az Úr, és nagy király minden istenen felül.

Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

A kinek kezében vannak a földnek mélységei, és a hegyeknek magasságai is az övéi.

Seu é o mar, pois ele o fez, e as suas mãos formaram a serra terra seca.

A kié a tenger, és ő alkotta is azt, és a szárazföldet is az ő kezei formálták.

Oh, vinde, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemos diante do Senhor, que nos criou.

Jőjjetek, hajoljunk meg, boruljunk le; essünk térdre az Úr előtt, a mi alkotónk előtt!

Porque ele é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas que ele conduz. Oxalá que hoje ouvísseis a sua voz:

Mert ő a mi Istenünk, mi pedig az ő legelőjének népei és az ő kezének juhai vagyunk; vajha ma hallanátok az ő szavát.

Não endureçais o vosso coração como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,

Ne keményítsétek meg a ti szíveteket, mint Meribáhnál, mint Maszszáh napján a pusztában:

quando vossos pais me tentaram, me provaram e viram a minha obra.

A hol megkisértettek engem a ti atyáitok; próbára tettek engem, jóllehet látták az én cselekedetemet.

Durante quarenta anos estive irritado com aquela geração, e disse: É um povo que erra de coração, e não conhece os meus caminhos;

Negyven esztendeig bosszankodtam *e* nemzetségen, és mondám: Tévelygő szívű nép ők, és nem tudják ők az én útamat!

por isso jurei na minha ira: Eles não entrarão no meu descanso.

A kiknek megesküdtem haragomban: Nem mennek be az én nyugalmam *helyére.*