Psalms 9

Eu te louvarei, Senhor, de todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.

Az éneklőmesternek a múthlabbén szerint; Dávid zsoltára.

Em ti me alegrarei e exultarei; cantarei louvores ao teu nome, ó Altíssimo;

Dicsérlek Uram teljes szívemmel, hirdetem minden csudatételedet.

porquanto os meus inimigos retrocedem, caem e perecem diante de ti.

Örülök és örvendezek tebenned, zengedezem, oh Magasságos, a te nevedet;

Sustentaste o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente.

Hogy az én ellenségeim meghátráltak, elbuktak és elvesztek a te orczád előtt;

Repreendeste as nações, destruíste os ímpios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.

Hogy véghezvitted ítéletemet és ügyemet: az ítélő- székben ültél, mint igaz bíró.

Os inimigos consumidos estão; perpétuas são as suas ruínas.

Megdorgáltad a pogányokat, elvesztetted a gonoszt: nevöket mindörökre kitörölted.

Mas o Senhor está entronizado para sempre; preparou o seu trono para exercer o juízo.

Az ellenség megszünt, elpusztult örökre; és a városoknak, a miket feldúltál még az emlékezetök is elveszett.

Ele mesmo julga o mundo com justiça; julga os povos com equidade.

Az Úr pedig örökké trónol, ítéletre készítette el az ő székét.

O Senhor é também um alto refúgio para o oprimido, um alto refúgio em tempos de angústia.

És ő megítéli a világot igazsággal, törvényt tesz a népeknek méltányosan.

Em ti confiam os que conhecem o teu nome; porque tu, Senhor, não abandonas aqueles que te buscam.

És lesz az Úr nyomorultak kővára, kővár a szükség idején.

Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos.

Azért te benned bíznak, a kik ismerik a te nevedet; mert nem hagytad el, Uram, a kik keresnek téged.

Pois ele, o vingador do sangue, se lembra deles; não se esquece do clamor dos aflitos.

Zengjetek az Úrnak, a ki Sionban lakik; hirdessétek a népek között az ő cselekedeteit.

Tem misericórdia de mim, Senhor; olha a aflição que sofro daqueles que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte,

Mert számon kéri a *kiontott* vért, megemlékezik rólok, nem feledkezik el a szegények kiáltásáról.

para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião e me alegre na tua salvação.

Könyörülj rajtam, Uram! lásd meg az én nyomorúságomat, a mely gyűlölőim miatt van, a ki felemelsz engem a halál kapuiból;

Afundaram-se as nações na cova que abriram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.

Hogy hirdessem minden dicséretedet Sion leányának kapuiban; hadd örvendjek a te szabadításodban.

O Senhor deu-se a conhecer, executou o juízo; enlaçado ficou o ímpio nos seus próprios feitos.

Besülyedtek a pogányok a verembe, a melyet ástak; a hálóban, a melyet elrejtettek, megakadt a lábok.

Os ímpios irão para a cova, sim, todas as nações que se esquecem de Deus.

Megismertetett az Úr, ítéletet hozott; a gonoszt annak kezemunkájával ejtette el. Higgajon. Szela.

Pois o necessitado não será esquecido para sempre, nem a esperança dos pobres será frustrada perpetuamente.

Seolba jutnak a gonoszok, *oda* minden nép, a mely elfeledkezik Istenről.

Levanta-te, Senhor! Não prevaleça o homem; sejam julgadas as nações na tua presença!

Mert a szegény nem lesz végképen elfelejtve, a nyomorultak reménye sem vész el örökre.

Senhor, incute-lhes temor! Que as nações saibam que não passam de meros homens!

Kelj fel Uram, ne hatalmasodjék el a halandó; ítéltessenek meg a pogányok te előtted! * (Psalms 9:21) Rettentsd meg, Uram, őket; tudják meg a pogányok, hogy halandók ők! Szela. *