Psalms 74

Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra o rebanho do teu pasto?

Aszáf tanítása. Miért vetettél el, oh Isten, teljesen? Miért füstölög haragod a te legelődnek juhai ellen?

Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança, e do monte Sião, em que tens habitado.

Emlékezzél meg a te gyülekezetedről, a melyet régen szerzettél és a melyet megváltottál: a te örökségednek részéről, a Sion hegyéről, a melyen lakozol!

Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, para todo o mal que o inimigo tem feito no santuário.

Lépj fel a teljes pusztaságba; mindent tönkre tett az ellenség a szent helyen!

Os teus inimigos bramam no meio da tua assembleia; põem nela as suas insígnias por sinais.

Támadóid a te gyülekezeted hajlékában ordítanak: jeleiket tűzték fel jelekké.

A entrada superior cortaram com machados a grade de madeira.

Úgy tünnek fel, mint mikor valaki fejszéjét emelgeti az erdőnek sűrű fáira.

Eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos.

Faragványait már mind összetördelték: fejszékkel és pőrölyökkel.

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derrubando-a até o chão, a morada do teu nome.

Szent helyedet lángba borították; neved hajlékát földig megfertőztették.

Disseram no seu coração: Despojemo-la duma vez. Queimaram todas as sinagogas de Deus na terra.

Ezt mondották szívökben: Dúljuk fel őket mindenestől! Felgyújtották Istennek minden hajlékát az országban.

Não vemos mais as nossas insígnias, não há mais profeta; nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.

Jeleinket nem látjuk, próféta nincs többé, és nincs közöttünk, a ki tudná: meddig tart *ez?*

Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo ultrajará o teu nome para sempre?

Meddig szidalmaz, oh Isten, a sanyargató? Örökké gyalázza-é az ellenség a te nevedet?

Por que reténs a tua mão, sim, a tua destra? Tira-a do teu seio, e consome-os.

Miért húzod vissza kezedet, jobbodat? *Vond* ki kebeledből: végezz!

Todavia, Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação no meio da terra.

Pedig Isten az én királyom eleitől fogva, a ki szabadításokat mível e föld közepette.

Tu dividiste o mar pela tua força; esmigalhaste a cabeça dos monstros marinhos sobre as águas.

Te hasítottad ketté a tengert erőddel; te törted össze a czethalak fejeit a vizekben.

Tu esmagaste as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

Te rontottad meg a leviathánnak fejét, s adtad azt eledelül a pusztai népnek.

Tu abriste fontes e ribeiros; tu secaste os rios perenes.

Te fakasztottad fel a forrást és patakot, te száraztottad meg az örök folyókat.

Teu é o dia e tua é a noite: tu preparaste a luz e o sol.

Tiéd a nappal, az éjszaka is tiéd; te formáltad a világosságot és a napot.

Tu estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno, tu os fizeste.

Te szabtad meg a földnek minden határát: a nyarat és a telet te formáltad.

Lembra-te disto: que o inimigo te afrontou, ó Senhor, e que um povo insensato ultrajou o teu nome.

Emlékezzél meg erről: ellenség szidalmazta az Urat, s bolond nép káromolta a te nevedet.

Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.

Ne adjad a fenevadnak a te gerliczédnek lelkét; szegényeidnek gyülekezetéről ne feledkezzél meg végképen!

Atenta para o teu pacto, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios das moradas de violência.

Tekints a szövetségre; mert telve vannak e földnek rejtekhelyei zsaroló tanyákkal.

Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

A megrontott ne térjen szégyenvallással vissza; a nyomorult és szűkölködő dicsérje a te nevedet.

Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o insensato te faz continuamente.

Kelj fel, oh Isten, és védd a te ügyedet; emlékezzél meg a te gyaláztatásodról, a melylyel naponként illet téged a bolond!

Não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente.

Ne felejtkezzél el ellenségeidnek szaváról, és az ellened támadók háborgatásáról, a mely szüntelen nevekedik!