Psalms 56

56:1

Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.

Az éneklőmesternek a Jónathelem rehokimra; Dávidnak miktámja; mikor megragadták őt a filiszteusok Gáthban.

56:2

Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.

Könyörülj rajtam Istenem, mert halandó tátog ellenem és mindennap hadakozván, nyomorgat engem!

56:3

No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

Ellenségeim minden napon tátognak reám: bizony sokan hadakoznak ellenem, oh magasságos *Isten!*

56:4

Em Deus, cuja palavra eu lovo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;

Mikor félnem kellene is, én bízom te benned.

56:5

Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

Isten által dicsekedem az ő igéjével; az Istenben bizom, nem félek; ember mit árthatna nékem?

56:6

Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.

Minden nap elforgatják beszédeimet; minden gondolatjok ellenem van, ártalomra.

56:7

Escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!

Egybegyűlnek, elrejtőznek, sarkaimat lesik, mert kivánják az én lelkemet.

56:8

Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?

Gonoszsággal menekedhetnének? Haraggal rontsd meg, oh Isten, a népeket!

56:9

No dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.

Bujdosásomnak számát jól tudod: szedd tömlődbe könnyeimet! Avagy nem tudod-é azoknak számát?

56:10

Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,

Meghátrálnak majd ellenségeim, mikor kiáltok; így tudom meg, hogy velem van az Isten.

56:11

em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?

Dicsérem Istent, az ő ígéretéért, dicsérem az Urat az ő igéretéért.

56:12

Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;

Istenben bízom, nem félek; ember mit árthatna nékem?

56:13

pois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?

Tartozom, oh Isten, az én néked tett fogadásaimmal; megadom néked a hálaáldozatokat; * (Psalms 56:14) Mert megszabadítottad lelkemet a haláltól, bizony az én lábaimat az eleséstől; hogy járjak Isten előtt az életnek világosságában. *