Psalms 18

Eu te amo, ó Senhor, força minha.

Az éneklőmesternek, az Úr szolgájától, Dávidtól, a ki az Úrhoz ez ének szavait azon a napon mondotta, a melyen az Úr megszabadította őt minden ellenségének kezéből, és a Saul kezéből.

O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo, em quem me refúgio; o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refúgio.

És monda: Szeretlek Uram, én erősségem!

Invoco o Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.

Az Úr az én kősziklám, váram és szabadítóm; az én Istenem, az én kősziklám, ő benne bízom: az én paizsom, idvességem szarva, menedékem.

As dores da morte me cercaram, as torrentes de ímpios me atemorizaram.

Az Úrhoz kiáltok, a ki dicséretre méltó, és megszabadulok ellenségeimtől.

As dores da cova me cercaram, laços de morte me envolveram.

Halál kötelei vettek körül, s az istentelenség árjai rettentettek engem.

Na minha angústia invoquei o Senhor, sim, clamei ao meu Deus; do seu templo ouviu ele a minha voz; o clamor que eu lhe fiz chegou aos seus ouvidos.

A Seol kötelei vettek körül; a halál tőrei fogtak meg engem.

Então a terra se abalou e tremeu, e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto ele se indignou.

Szükségemben az Urat hívtam, és az én Istenemhez kiáltottam; szavamat meghallá templomából, és kiáltásom eljutott füleibe.

Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo devorador; dele saíram brasas ardentes.

Megindult, megrendült a föld, s a hegyek fundamentomai inogtak; és megindultak, mert haragra gyúlt.

Ele abaixou os céus e desceu; trevas espessas havia debaixo de seus pés.

Füst szállt fel orrából, és szájából emésztő tűz; izzó szén gerjedt belőle.

Montou num querubim, e voou; sim, voou sobre as asas do vento.

Lehajtotta az eget és leszállt, és homály volt lábai alatt.

Fez das trevas o seu retiro secreto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as espessas nuvens do céu.

Kérubon haladt és röpült, és a szelek szárnyain suhant.

Do resplendor da sua presença saíram, pelas suas espessas nuvens, saraiva e brasas de fogo.

A sötétséget tette rejtekhelyévé; sátora körülötte a sötét felhők és sűrű fellegek.

O Senhor trovejou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo.

Az előtte lévő fényességből felhőin jégeső tört át és eleven szén.

Despediu as suas setas, e os espalhou; multiplicou raios, e os perturbou.

És dörgött az Úr a mennyekben, és a Magasságos zengett; és jégeső *hullt* és eleven szén.

Então foram vistos os leitos das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo, à tua repreensão, Senhor, ao sopro do vento das tuas narinas.

És kibocsátá nyilait és elszéleszté azokat, villámokat szórt és megháborította azokat.

Do alto estendeu o braço e me tomou; tirou-me das muitas águas.

És meglátszottak a vizek medrei s megmutatkoztak a világ fundamentomai; a te feddésedtől, Uram, a te orrod leheletének fuvásától.

Livrou-me do meu inimigo forte e daqueles que me odiavam; pois eram mais poderosos do que eu.

Lenyúlt a magasból és felvett engem; kivont engem nagy vizekből.

Surpreenderam-me eles no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.

Megszabadított engem az én erős ellenségemtől, s az én gyűlölőimtől, a kik hatalmasabbak voltak nálamnál.

Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

Rám jöttek veszedelmem napján; de az Úr volt az én támaszom.

Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.

És kivitt engem tágas helyre; kiragadt engem, mert kedvét leli bennem.

Pois tenho guardado os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

Az Úr megfizetett nékem igazságom szerint, kezeimnek tisztasága szerint fizetett meg nékem;

Porque todas as suas ordenanças estão diante de mim, e nunca afastei de mim os seus estatutos.

Mert megőriztem az Úrnak útait, és gonoszul nem távoztam el az én Istenemtől.

Também fui irrepreensível diante dele, e me guardei da iniquidade.

Mert minden ítélete előttem, és rendeléseit nem hánytam el magamtól.

Pelo que o Senhor me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.

És tökéletes voltam előtte, őrizkedtem az én vétkemtől.

Para com o benigno te mostras benigno, e para com o homem perfeito te mostras perfeito.

És megfizetett nékem az Úr az én igazságom szerint; kezeim tisztasága szerint, a mi szemei előtt van.

Para com o puro te mostras puro, e para com o perverso te mostras contrário.

Az irgalmashoz irgalmas vagy: a tökéleteshez tökéletes vagy.

Porque tu livras o povo aflito, mas os olhos altivos tu os abates.

A tisztával tiszta vagy; s a visszáshoz visszás vagy.

Sim, tu acendes a minha candeia; o Senhor meu Deus alumia as minhas trevas.

Mert te megtartod a nyomorult népet, és a kevély szemeket megalázod;

Com o teu auxílio dou numa tropa; com o meu Deus salto uma muralha.

Mert te gyujtod meg az én szövétnekemet; az Úr az én Istenem megvilágosítja az én sötétségemet.

Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito; a promessa do Senhor é provada; ele é um escudo para todos os que nele confiam.

Mert általad táboron is átfutok, és az én Istenem által kőfalon is átugrom.

Pois, quem é Deus senão o Senhor? E quem é rochedo senão o nosso Deus?

Az Istennek útja tökéletes; az Úrnak beszéde tiszta; paizsuk ő mindazoknak, a kik bíznak benne.

Ele é o Deus que me cinge de força e torna perfeito o meu caminho;

Mert kicsoda Isten az Úron kivül? És kicsoda kőszikla a mi Istenünkön kivül?

faz os meus pés como os das corças, e me coloca em segurança nos meus lugares altos.

Az Isten, a ki felövez engem erővel, és tökéletessé teszi útamat:

Adestra as minhas mãos para a peleja, de sorte que os meus braços vergam um arco de bronze.

Olyanná teszi lábamat, mint a szarvasé, és az én magas helyeimre állít engem.

Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me sustém, e a tua clemência me engrandece.

Ő tanítja kezemet a harczra, karjaim meghajlítják az érczíjat.

Alargas o caminho diante de mim, e os meus pés não resvalam.

És adtad nékem a te idvességednek paizsát, és a te jobbod megszilárdított engem, és a te jóvoltod felmagasztalt engem.

Persigo os meus inimigos, e os alcanço; não volto senão depois de os ter consumido.

Kiszélesítetted lépésemet alattam, és nem tántorogtak lábaim.

Atravesso-os, de modo que nunca mais se podem levantar; caem debaixo dos meus pés.

Üldözöm ellenségeimet és elérem őket, és nem térek vissza, míg meg nem semmisültek.

Pois me cinges de força para a peleja; prostras debaixo de mim aqueles que contra mim se levantam.

Összetöröm őket, hogy fel sem kelhetnek; lábaim alá hullanak.

Fazes também que os meus inimigos me deem as costas; aos que me odeiam eu os destruo.

Mert te öveztél fel engem erővel a harczra, alám görbeszted az ellenem felkelőket.

Clamam, porém não há libertador; clamam ao Senhor, mas ele não lhes responde.

És megadtad, hogy ellenségeim meghátráltak, és az én gyűlölőimet elpusztíthattam.

Então os esmiúço como o pó diante do vento; lanço-os fora como a lama das ruas.

Kiáltottak, de nem volt szabadító, az Úrhoz és nem felelt nékik.

Livras-me das contendas do povo, e me fazes cabeça das nações; um povo que eu não conhecia se me sujeita.

És apróra törtem őket, a milyen a szél elé való por, és megtapodtam őket mint utcza sarát.

Ao ouvirem de mim, logo me obedecem; com lisonja os estrangeiros se me submetem.

Megmentettél engem a nép pártoskodásaitól; nemzetek fejévé tettél engem; oly nép szolgál nékem, a melyet nem ismertem.

Os estrangeiros desfalecem e, tremendo, saem dos seus esconderijos.

A mint hall a fülök, engedelmeskednek, és idegenek is hizelegnek nékem.

Vive o Senhor; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja o Deus da minha salvação,

Az idegenek elepedtek, és reszketve jőnek elő zárt helyeikből.

o Deus que me dá vingança, e sujeita os povos debaixo de mim,

Él az Úr és áldott az én kősziklám, magasztaltassék hát az én idvességemnek Istene!

que me livra de meus inimigos; sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim; tu me livras do homem violento.

Az Isten, a ki bosszút áll értem, és népeket hajlít alám;

Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

A ki megment engem ellenségeimtől. Még az ellenem felkelők fölött is felmagasztalsz engem, az erőszakos embertől megszabadítasz engem.

Ele dá grande livramento ao seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e sua posteridade, para sempre.

Azért dicsérlek téged, Uram, a nemzetek között, és éneket zengek a te nevednek. * (Psalms 18:51) Nagy segítséget ád az ő királyának és irgalmasságot cselekszik az ő felkentjével, Dáviddal és az ő magvával mindörökké. *