Psalms 116

Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.

Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.

Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

Os laços da morte me cercaram; as angústias do sepulcro se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.

Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.

És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.

Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.

Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.

Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól *és* lábamat az eséstől:

Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.

Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

Cri, por isso falei; estive muito aflito.

Hittem, azért szóltam; *noha* igen megaláztatott valék.

Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.

Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?

Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.

Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.

Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.

Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!