Psalms 114

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

Júda lőn az ő szentséges *népe* és Izráel az ő királysága.

O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

Que tens tu, ó mar, para fugires? E tu, ó Jordão, para tornares atrás?

Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.

A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.