Psalms 1

Bem-aventurado o homem que não anda segundo o conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores;

Boldog ember az, a ki nem jár gonoszok tanácsán, bűnösök útján meg nem áll, és csúfolódók székében nem ül;

antes tem seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e noite.

Hanem az Úr törvényében van gyönyörűsége, és az ő törvényéről gondolkodik éjjel és nappal.

Pois será como a árvore plantada junto às correntes de águas, a qual dá o seu fruto na estação própria, e cuja folha não cai; e tudo quanto fizer prosperará.

És olyan lesz, mint a folyóvizek mellé ültetett fa, a mely idejekorán megadja gyümölcsét, és levele nem hervad el; és minden munkájában jó szerencsés lészen.

Não são assim os ímpios, mas são semelhantes à moinha que o vento espalha.

Nem úgy a gonoszok, hanem, mint a polyva, a mit szétszór a szél.

Pelo que os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos;

Azért nem állhatnak meg a gonoszok az ítéletben; sem a bűnösök az igazak gyülekezetében.

porque o Senhor conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios conduz à ruína.

Mert tudja az Úr az igazak útját; a gonoszok útja pedig elvész.