Proverbs 15

A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.

A língua dos sábios destila o conhecimento; porém a boca dos tolos derrama a estultícia.

A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki.

Os olhos do Senhor estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons.

Minden helyeken *vannak* az Úrnak szemei, nézvén a jókat és gonoszokat.

Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.

A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.

O insensato despreza a correção e seu pai; mas o que atende à admoestação prudentemente se haverá.

A bolond megútálja az ő atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes.

Na casa do justo há um grande tesouro; mas nos lucros do ímpio há perturbação.

Az igaznak házában nagy kincs van; az istentelennek jövedelmében pedig háborúság.

Os lábios dos sábios difundem conhecimento; mas não o faz o coração dos tolos.

A bölcseknek ajkaik hintegetnek tudományt; a bolondoknak pedig elméje nem helyes.

O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor; mas a oração dos retos lhe é agradável.

Az istentelenek áldozatja gyűlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.

O caminho do ímpio é abominável ao Senhor; mas ele ama ao que segue a justiça.

Utálat az Úrnál az istentelennek úta; azt pedig, a ki követi az igazságot, szereti.

Há disciplina severa para o que abandona a vereda; e o que aborrece a repreensão morrerá.

Gonosz dorgálás *jő* arra, a ki útját elhagyja; a ki gyűlöli a fenyítéket, meghal.

A sepultura e a destruição estão abertos perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!

A sír és a pokol az Úr előtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.

O escarnecedor não gosta daquele que o repreende; não irá ter com os sábios.

Nem szereti a csúfoló a feddést, *és* a bölcsekhez nem megy.

O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.

A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.

O coração do inteligente busca o conhecimento; mas a boca dos tolos se apascenta de estultícia.

Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot.

Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.

Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjűnek pedig szüntelen lakodalma *van.*

Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação.

Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.

Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.

Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyűlölség.

O homem iracundo suscita contendas; mas o longânimo apazigua a luta.

A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútűrő pedig lecsendesíti a háborgást.

O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.

A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.

O filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.

A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját.

A estultícia é alegria para o insensato; mas o homem de entendimento anda retamente.

A bolondság öröme az esztelennek; de az értelmes férfiú igazán jár.

Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.

Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek.

O homem alegra-se em dar uma resposta adequada; e a palavra a seu tempo quão boa é!

Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében *mondott* beszéd, oh mely igen jó!

Para o sábio o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie da cova que é em baixo.

Az életnek úta felfelé van az értelmes ember számára, hogy eltávozzék a pokoltól, mely aláfelé van.

O Senhor desarraiga a casa dos soberbos, mas estabelece a herança da viúva.

A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerősíti pedig az özvegynek határát.

Os desígnios dos maus são abominação para o Senhor; mas as palavras dos limpos lhe são aprazíveis.

Útálatosak az Úrnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta beszédek.

O que se dá à cobiça perturba a sua própria casa; mas o que aborrece a peita viverá.

Megháborítja az ő házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyűlöli az ajándékokat, él az.

O coração do justo medita no que há de responder; mas a boca dos ímpios derrama coisas más.

Az igaznak elméje meggondolja, mit szóljon; az istenteleneknek pedig szája ontja a gonoszt.

Longe está o Senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.

Messze *van* az Úr az istentelenektől; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja.

A luz dos olhos alegra o coração, e boas-novas engordam os ossos.

A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerősíti a csontokat.

O ouvido que escuta a advertência da vida terá a sua morada entre os sábios.

A mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik.

Quem rejeita a correção menospreza a sua alma; mas aquele que escuta a advertência adquire entendimento.

A ki elvonja magát az erkölcsi tanítástól, megútálja az ő lelkét; a ki pedig hallgatja a feddést, értelmet szerez.

O temor do Senhor é a instrução da sabedoria; e adiante da honra vai a humildade.

Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek előtte jár az alázatosság.