Philippians 2

Portanto, se há alguma exortação em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,

Ha annakokáért *helye van* Krisztusban az intésnek, ha *helye van* a szeretet vígasztalásának, ha *helye van* a Lélekben való közösségnek, ha *helye van* a szívnek és könyörületességnek,

completai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, pensando a mesma coisa;

Teljesítsétek be az én örömömet, hogy egyenlő indulattal legyetek, ugyanazon szeretettel viseltetvén, egy érzésben, egyugyanazon indulattal lévén;

nada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo;

Semmit nem cselekedvén versengésből, sem hiábavaló dicsőségből, hanem alázatosan egymást különbeknek tartván ti magatoknál.

não olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

Ne nézze kiki a maga *hasznát,* hanem mindenki a másokét is.

Tende em vós aquele sentimento que houve também em Cristo Jesus,

Annakokáért az az indulat legyen bennetek, mely volt a Krisztus Jézusban is,

o qual, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus,

A ki, mikor Istennek formájában vala, nem tekintette zsákmánynak azt, hogy *ő* az Istennel egyenlő,

mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens;

Hanem önmagát megüresíté, szolgai formát vévén föl, emberekhez hasonlóvá lévén;

e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

És mikor olyan állapotban találtatott mint ember, megalázta magát, engedelmes lévén halálig, még pedig a keresztfának haláláig.

Pelo que também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que é sobre todo nome;

Annakokáért az Isten is felmagasztalá őt, és ajándékoza néki oly nevet, a mely minden név fölött való;

para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

Hogy a Jézus nevére minden térd meghajoljon, mennyeieké, földieké és föld alatt valóké.

e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

És minden nyelv vallja, hogy Jézus Krisztus Úr az Atya Isten dicsőségére.

De sorte que, meus amados, do modo como sempre obedecestes, não como na minha presença somente, mas muito mais agora na minha ausência, efetuai a vossa salvação com temor e tremor;

Annakokáért, szerelmeseim, a miképen mindenkor engedelmeskedtetek, nem úgy, mint az én jelenlétemben csak, hanem most sokkal inkább az én távollétemben, félelemmel és rettegéssel vigyétek véghez a ti idvességteket;

porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

Mert Isten az, a ki munkálja bennetek mind az akarást, mind a munkálást jó kedvéből.

Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

Mindeneket zúgolódások és versengések nélkül cselekedjetek;

para que vos torneis irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus imaculados no meio de uma geração corrupta e perversa, entre a qual resplandeceis como luminares no mundo,

Hogy legyetek feddhetetlenek és tiszták, Istennek szeplőtlen gyermekei az elfordult és elvetemedett nemzetség közepette, kik között fényletek, mint csillagok e világon.

retendo a palavra da vida; para que no dia de Cristo eu tenha motivo de gloriar-me de que não foi em vão que corri nem em vão que trabalhei.

Életnek beszédét tartván elébök; hogy dicsekedhessem majd a Krisztus napján, hogy nem futottam hiába, sem nem fáradtam hiába.

Contudo, ainda que eu seja derramado como libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós;

De ha kiontatom is italáldozatként a ti hitetek áldozatánál és papiszolgálatánál, *mégis* örülök, és együtt örülök mindnyájatokkal;

e pela mesma razão folgai vós também e regozijai-vos comigo.

Azonképen ti is örüljetek, és örüljetek együtt velem.

Ora, espero no Senhor Jesus enviar-vos em breve Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo as vossas notícias.

Reménylem pedig az Úr Jézusban, hogy Timótheust rövid nap elküldöm tihozzátok, hogy én is megviduljak, megértvén a ti dolgaitokat.

Porque nenhum outro tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso bem-estar.

Mert nincsen velem senki hozzá hasonló indulatú, a ki igazán szívén viselné dolgaitokat.

Pois todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus.

Mert mindenki a maga hasznát keresi, nem a Krisztus Jézusét.

Mas sabeis que provas deu ele de si; que, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho.

Az ő kipróbált voltát pedig ismeritek, hogy miképen atyjával a gyermek, együtt szolgált velem az evangyéliom ügyében.

A este, pois, espero enviar logo que eu tenha visto como há de ser o meu caso;

Őt azért reménylem, hogy elküldöm, mihelyt meglátom az én dolgaimat, tüstént;

confio, porém, no Senhor, que também eu mesmo em breve irei.

Bízom pedig az Úrban, hogy magam is csakhamar el fogok menni.

Julguei, contudo, necessário enviar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nas lutas, e vosso enviado para me socorrer nas minhas necessidades;

De szükségesnek tartám, hogy Epafróditust, az én atyámfiát és munkatársamat és bajtársamat, néktek pedig követeteket és szükségemben áldozatot hozó szolgátokat hazaküldjem hozzátok;

porquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.

Mivelhogy vágyva vágyott mindnyájatok után, és gyötrődött a miatt, hogy meghallottátok, hogy ő beteg volt.

Pois de fato esteve doente e quase à morte; mas Deus se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

Mert bizony beteg volt, halálhoz közel; de az Isten könyörült rajta, nem csak ő rajta pedig, hanem én rajtam is, hogy szomorúság ne jőjjön szomorúságomra.

Por isso vo-lo envio com mais urgência, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

Annakokáért hamarabb küldtem őt haza, hogy meglátván őt, ismét örüljetek, és nékem is kisebb legyen a szomorúságom.

Recebei-o, pois, no Senhor com todo o gozo, e tende em honra a homens tais como ele;

Fogadjátok azért őt az Úrban teljes örömmel; és az ilyeneket megbecsüljétek:

porque pela obra de Cristo chegou até as portas da morte, arriscando a sua vida para suprir-me o que faltava do vosso serviço.

Mert a Krisztus dolgáért jutott majdnem halálra, koczkára tévén életét, hogy kárpótoljon engem azért, hogy nékem tett szolgálatotoknál ti nem voltatok jelen.