Numbers 33

São estas as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob o comando de Moisés e Arão.

Ezek Izráel fiainak szállásai, a kik kijövének Égyiptom földéből az ő seregeik szerint Mózes és Áron vezetése alatt.

Moisés registrou os pontos de partida, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas segundo os pontos de partida:

(Megírá pedig Mózes az ő kijövetelöket az ő szállásaik szerint, az Úrnak rendeletére.) Ezek az ő szállásaik, az ő kijövetelök szerint.

Partiram de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente à vista de todos os egípcios,

Elindulának Rameszeszből az első hónapban, az első hónap tizenötödik napján. A páskha után való napon jövének ki Izráel fiai felemelt kézzel, az egész Égyiptom láttára.

enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.

(Az égyiptombeliek pedig temetik vala *azokat* a kiket megölt vala az Úr ő közöttök, minden elsőszülött*jö*ket; az isteneiken is ítéletet tartott vala az Úr.)

Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.

És elindulának Izráel fiai Rameszeszből, és tábort ütének Szukkótban.

Partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está na extremidade do deserto.

És elindulának Szukkótból, és tábort ütének Ethámban, a mely van a pusztának szélén.

Partiram de Etã, e voltando a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, acamparam-se diante de Migdol.

És elindulának Ethámból, és fordulának Pihahiróth felé, a mely van Baál-Czefon előtt, és tábort ütének Migdol előtt,

Partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto; e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.

És elindulának Pihahiróthból, és átmenének a tenger közepén a pusztába; és menének három napi járásnyira az Ethám pusztáján; és tábort ütének Márában.

Partiram de Mara, e vieram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.

És elindulának Márából, és jutának Élimbe; Élimben pedig vala tizenkét kútfő és hetven pálmafa; és tábort ütének ott.

Partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.

És elindulának Élimből, és tábort ütének a Veres tenger mellett.

Partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.

És elindulának a Veres tengertől, és tábort ütének a Szin pusztájában.

Partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.

És elindulának a Szin pusztájából, és tábort ütének Dofkában.

Partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.

És elindulának Dofkából, és tábort ütének Álúsban.

Partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água para o povo beber.

És elindulának Álúsból, és tábort ütének Refidimben, de nem vala ott a népnek inni való vize.

Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.

És elindulának Refidimből, és tábort ütének a Sinai pusztájában.

Partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Hataavá.

És elindulának a Sinai pusztájából, és tábort ütének Kibrót-Thaavában.

Partiram de Quibrote-Hataavá, e acamparam-se em Hazerote.

És elindulának Kibrót-Thaavából, és tábort ütének Haserótban.

Partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritma.

És elindulának Haserótból, és tábort ütének Rithmában.

Partiram de Ritma, e acamparam-se em Rimom-Pérez.

És elindulának Rithmából, és tábort ütének Rimmon-Péreczben.

Partiram de Rimom-Pérez, e acamparam-se em Libna.

És elindulának Rimmon-Péreczből, és tábort ütének Libnában.

Partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.

És elindulának Libnából, és tábort ütének Risszában.

Partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.

És elindulának Risszából, és tábort ütének Kehélátban.

Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.

És elindulának Kehélátból, és tábort ütének a Séfer hegyénél.

Partiram do monte Sefer, e acamparam-se em Harada.

És elindulának a Séfer hegyétől és tábort ütének Haradában.

Partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.

És elindulának Haradából, és tábort ütének Makhélótban.

Partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.

És elindulának Makhélótból, és tábort ütének Tháhátban.

Partiram de Taate, e acamparam-se em Tera.

És elindulának Tháhátból, és tábort ütének Thárakhban.

Partiram de Tera, e acamparam-se em Mitca.

És elindulának Thárakhból, és tábort ütének Mitkában.

Partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.

És elindulának Mitkából, és tábort ütének Hasmonában.

Partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.

És elindulának Hasmonából, és tábort ütének Moszérótban.

Partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.

És elindulának Moszérótból, és tábort ütének Bené-Jaakánban.

Partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.

És elindulának Bené-Jaakánból, és tábort ütének Hór-Hagidgádban.

Partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.

És elindulának Hór-Hagidgádból, és tábort ütének Jotbathában.

Partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.

És elindulának Jotbathából, és tábort ütének Abronában.

Partiram de Abrona, e acamparam-se em Eziom-Geber.

És elindulának Abronából, és tábort ütének Eczjon-Geberben.

Partiram de Eziom-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.

És elindulának Eczjon-Geberből, és tábort ütének Czin pusztájában; ez Kádes.

Partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

És elindulának Kádesből, és tábort ütének a Hór hegyénél, az Edom földének szélén.

Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme o mandado do Senhor, e ali morreu no quadragésimo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.

Felméne pedig Áron, a pap, a Hór hegyére az Úr rendelése szerint, és meghala ott a negyvenedik esztendőben, Izráel fiainak Égyiptom földéből való kijövetelök után, az ötödik hónapban, a hónap elsején.

E Arão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.

Áron pedig száz és huszonhárom esztendős vala, mikor meghala a Hór hegyén.

Ora, o cananeu, rei de Arade, que habitava o sul da terra de Canaã, ouviu que os filhos de Israel chegavam.

Hallott pedig a Kananeus, Arad királya (ez pedig dél felől lakozik vala a Kanaán földén) Izráel fiainak jövetele felől.

Partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.

És elindulának a Hór hegyétől, és tábort ütének Czalmonában.

Partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.

És elindulának Czalmonából, és tábort ütének Púnonban.

Partiram de Punom, e acamparam-se em Obote.

És elindulának Púnonból, és tábort ütének Obothban.

Partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.

És elindulának Obothból, és tábort ütének Ijé- Abárimban, a Moáb határán.

Partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibom-Gade.

És elindulának Ijé-*Abárim*ból, és tábort ütének Dibon-Gádban.

Partiram de Dibom-Fade, e acamparam-se em Almom-Diblataim.

És elindulának Dibon-Gádból, és tábort ütének Almon-Diblathaimban.

Partiram de Almom-Diblataim, e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.

És elindulának Almon-Diblathaimból, és tábort ütének az Abarim hegységnél, Nébó ellenében.

Partiram dos montes de Abarim e acamparam-se nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.

És elindulának az Abarim hegységétől, és tábort ütének a Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jérikhó ellenében.

E acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas campinas de Moabe.

Tábort ütének pedig a Jordán mellett, Beth-Hajjesimóthtól Abel- Hassittimig, a Moáb mezőségén.

Também disse o Senhor a Moisés, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

És szóla az Úr Mózesnek a Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jerikhó ellenében, mondván:

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor átmentek ti a Jordánon a Kanaán földére:

lançareis fora todos os habitantes da terra de diante de vós, e destruireis todas as suas pedras em que há figuras; também destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;

Űzzétek ki akkor a földnek minden lakosát a ti színetek elől, és veszessétek el minden írott képeiket, és minden ő öntött bálványképeiket is elveszessétek, és minden magaslataikat rontsátok el!

e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

Űzzétek ki a földnek *lakóit,* és lakozzatok abban; mert néktek adtam azt a földet, hogy bírjátok azt.

Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: à família que for grande, dareis uma herança maior, e à família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.

Azt a földet pedig sorsvetés által vegyétek birtokotokba a ti nemzetségeitek szerint. A nagyobb számúnak nagyobbítsátok az ő örökségét, a kisebb számúnak kisebbítsd az ő örökségét. A hová a sors esik valaki számára, az legyen az övé. A ti atyáitoknak törzsei szerint vegyétek át birtokotokat.

Mas se não lançardes fora os habitantes da terra de diante de vós, os que deixardes ficar vos serão como espinhos nos olhos, e como abrolhos nas ilhargas, e vos perturbarão na terra em que habitardes;

Ha pedig nem űzitek ki annak a földnek lakosait a ti színetek elől, akkor, a kiket meghagytok közülök, szálkákká lesznek a ti szemeitekben, és tövisekké a ti oldalaitokban, és ellenségeitek lesznek néktek a földön, a melyen lakoztok.

e eu vos farei a vós como pensei em fazer-lhes a eles.

És akkor a miképen gondoltam, hogy cselekszem azokkal, úgy cselekszem majd veletek.