Joshua 19

Saiu a segunda sorte a Simeão, isto é, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias; e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judá.

A sors által való második rész juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetségének az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségök a Júda fiainak öröksége között.

Tiveram, pois, na sua herança: Berseba, Seba, Molada,

És lőn az övék az ő örökségökül: Beer-Seba, Seba és Móláda;

Hazar-Sual, Balá, Ezem,

Haczar-Sual, Bála és Eczem;

Eltolade, Betul, Horma,

Eltolád, Bethul és Horma;

Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

Cziklág, Béth-Markaboth és Haczar-Szusza;

Bete-Lebaote e Saruém; treze cidades e as suas aldeias.

Béth-Lebaoth és Sarúhen. Tizenhárom város és ezeknek falui.

Aim, Rimom, Eter e Asã; quatro cidades e as suas aldeias;

Ain, Rimmon, Ether és Asán. Négy város és ezeknek falui;

e todas as aldeias que havia em redor dessas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do sul. Essa é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

És mindazok a faluk, a melyek e városok körül valának Baalath-Beérig, délen Rámatig. Ez a Simeon fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

Ora, do quinhão dos filhos de Judá tirou-se a herança dos filhos de Simeão, porquanto a porção dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles; pelo que os filhos de Simeão receberam herança no meio da herança deles.

A Júda fiainak osztályrészéből lőn a Simeon fiainak örökségök, mert a Júda fiainak osztályrésze nagyobb vala mint illett volna nékik; ezért öröklének Simeon fiai azoknak öröksége között.

Surgiu a terceira sorte aos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias. Vai o termo da sua herança até Saride;

A sors által való harmadik rész juta a Zebulon fiainak az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségöknek határa Száridig.

sobe para o ocidente até Marala, estende-se até Dabesete, e chega até o ribeiro que está defronte de Jocneão;

És felmegy az ő határuk nyugotnak, Mareala felé, és éri Dabbasethet, és éri a folyóvizet is, a mely átellenben van Jokneámmal.

de Saride vira para o oriente, para o nascente do sol, até o termo de Quislote-Tabor, estende-se a Daberate, e vai subindo a Jafia;

Száridtól pedig napkelet felé fordul Kiszloth-Tábor határára, és tova megy Daberáthnak, és felmegy Jafiának.

dali passa para o oriente a Gate-Hefer, a Ete-Cazim, chegando a Rimom-Metoar e virando-se para Neá;

Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:

vira ao norte para Hanatom, e chega ao vale de Iftael;

És ennél kerül a határ északról Hannathonnak; a széle pedig a Jiftah-Él völgye.

e Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém; doze cidades e as suas aldeias.

Továbbá Kattáth, Nahalál, Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui.

Essa é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

Ez a Zebulon fiainak öröksége az ő családjaik szerint; ezek a városok és ezeknek falui.

A quarta sorte saiu aos filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

A sors által való negyedik rész Issakhárnak, az Issakhár fiainak juta, az ő családjaik szerint.

Vai o seu termo até Jezreel, Quesulote, Suném.

És lőn az ő határuk: Jezréel, Keszuloth és Súnem:

Hafaraim, Siom, Anaarate,

Hafaráim, Sion és Anaharath;

Rabite, Quisiom, Abes,

Rabbith, Kisjon és Ébecz;

Remete, En-Ganim, En-Hada e Bete-Pazez,

Remeth, Én-Gannim, Én-Hadda és Béth-Paczczécz.

estendendo-se este termo até Tabor, Saazima e Bete-Semes; e vai terminar no Jordão; dezesseis cidades e as suas aldeias.

És éri a határ Tábort, Sahaczimát és Béth-Semest, a határuknak széle pedig a Jordán. Tizenhat város és ezeknek falui.

Essa é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

Ez az Izsakhár fiai nemzetségének öröksége, az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Saiu a quinta sorte à tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

A sors által való ötödik rész pedig juta az Áser fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

O seu termo inclui Helcate, Hali, Bétem, Acsafe,

És lőn az ő határuk: Helkath, Háli, Beten és Aksáf;

Alameleque, Amade e Misal; estende-se para o ocidente até Carmelo e Sior-Libnate;

Alammelek, Ameád és Misál, és éri Karmelt nyugot felé és Sihór- Libnáthot.

vira para o nascente do sol a Bete-Dagom; chega a Zebulom e ao vale de Iftael para o norte, até Bete-Emeque e Neiel; estende-se pela esquerda até Cabul,

Azután visszafordul napkelet felé Béth-Dágonnak, és éri Zebulont és a Jiftah-Él völgyét észak felől, Béth-Émeket és Neiélt, és tovamegy Kabulnak balkéz felől;

Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom;

És Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak és Kánának a nagy Czidonig.

vira para Ramá, e para a cidade fortificada de Tiro, desviando-se então para Hosa, donde vai até o mar; Maalabe, Aczibe,

Azután visszafordul a határ Rámának, Tyrusnak erős városáig; és újra fordul a határ Hósznak, a szélei pedig a tengernél vannak Akzib oldala felől;

Umá, Afeca e Reobe; ao todo, vinte e duas cidades e as suas aldeias.

És Umma, Afék és Rehób. Huszonkét város és ezeknek falui.

Essa é a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

Ez az Áser fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Saiu a sexta sorte aos filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

A sors által való hatodik rész juta a Nafthali fiainak, a Nafthali fiainak az ő családjaik szerint.

Vai o seu termo desde Helefe e desde o carvalho em Zaananim, e Adâmi-Nequebe e Jabneel, até Lacum, terminando no Jordão;

Lőn pedig a határuk: Heleftől, Elontól fogva Czaanannimnál Adámi-Nekebig és Jabneél-Lakkumig; a széle pedig a Jordán vala.

vira para o ocidente até Aznote-Tabor, e dali passa a Hucoque; chega a Zebulom, da banda do sul, e a Aser, da banda do ocidente, e a Judá, à margem do Jordão, para o oriente.

Azután fordul a határ nyugot felé Aznoth-Tábornak; innen pedig tovamegy Hukkóknak, és éri Zebulont dél felől, Ásert pedig éri nyugot felől, és a Júdát is; a Jordán napkelet felé vala.

E são as cidades fortificadas: Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

Erősített városok *ezek:* Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth;

Adama, Ramá, Hazor,

Adáma, Ráma és Hásor;

Quedes, Edrei, En-Hazor,

Kedes, Edrei és Én-Hásor;

Irom, Migdal-El, Horem, Bete-Anate e Bete-Semes; dezenove cidades e as suas aldeias.

Jireon, Migdal-Él, Horem, Béth-Anath és Béth-Semes. Tizenkilencz város és ezeknek falui.

Essa é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

Ez a Nafthali fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

A sétima sorte saiu à tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

A sors által való hetedik rész juta a Dán fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

O termo da sua herança inclui: Zorá, Estaol, Ir-Semes,

És lőn az ő örökségüknek határa: Czóra, Estháol és Ir-Semes;

Saalabim, Aijalom, Itla,

Saalabbin, Ajjálon és Jithla;

Elom, Timnate, Ecrom,

Élon, Timnatha és Ekrón;

Elteque, Gibetom, Baalate,

Eltheké, Gibbethon és Baaláth;

Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

Jehud, Bené-Bárak és Gath-Rimmon;

Me-Jarcom e Racom, com o território defronte de Jope.

Mé-Jarkon és Rakkon, a Jáfó átellenében levő határral.

Saiu, porém, pequena o território dos filhos de Dã; pelo que os filhos de Dã subiram, pelejaram contra Lesem e a tomaram; feriram-na ao fio da espada, tomaram posse dela e habitaram-na; e a Lesem chamaram Dã, conforme o nome de Dã, seu pai.

De tovább méne ezeknél a Dán fiainak határa. Felmenének ugyanis a Dán fiai, és hadakozának Lesem ellen, és el is foglalák azt, és veték azt fegyver élére, és birtokba vevék azt, és lakozának benne, és nevezék Lesemet Dánnak, az ő atyjoknak Dánnak nevére.

Essa é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

Ez a Dán fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Tendo os filhos de Israel acabado de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram a Josué, filho de Num, herança no meio deles.

Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának ő közöttök.

Segundo a ordem do Senhor lhe deram a cidade que pediu, Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim; e ele reedificou a cidade, e habitou nela.

Az Úr rendelése szerint adák néki azt a várost, a melyet kért vala: Timnath-Szeráhot az Efraim hegyén, és megépíté azt a várost, és abban lakozék.

Essas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças das casas paternas nas tribos dos filhos de Israel repartiram em herança por sorte em Siló, perante o Senhor, à porta da tenda da revelação. E assim acabaram de repartir a terra.

Ezek azok az örökségek, a melyeket örökül adának Eleázár, a pap és Józsué, a Nún fia és az atyáknak fejei az Izráel fiai nemzetségeinek sors szerint, Silóban, az Úr előtt, a gyülekezet sátorának nyílásánál. Így végezék el a földnek felosztását.