Job 5

Chama agora; há alguém que te responda; E a qual dentre os entes santos te dirigirás?

Kiálts csak! Van-é, a ki felelne néked? A szentek közül melyikhez fordulsz?

Pois a dor destrói o louco, e a inveja mata o tolo.

Mert a bolondot boszúság öli meg, az együgyűt pedig buzgóság veszti el.

Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação:

Láttam, hogy egy bolond gyökerezni kezdett, de nagy hamar megátkoztam szép hajlékát.

Seus filhos estão longe da segurança, e são pisados nas portas, e não há quem os livre.

Fiai messze estek a szabadulástól: a kapuban megrontatnak, mert nincs, a ki kimentse őket.

A sua messe é devorada pelo faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o laço abre as fauces para a fazenda deles.

A mit learatnak néki, az éhező eszi meg, a töviskerítésből is elviszi azt, kincseiket tőrvetők nyelik el.

Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;

Mert nem porból támad a veszedelem s nem földből sarjad a nyomorúság!

mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.

Hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.

Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a Deus entregaria a minha causa;

Azért én a Mindenhatóhoz folyamodnám, az Istenre bíznám ügyemet.

o qual faz coisas grandes e inescrutáveis, maravilhas sem número.

A ki nagy, végére mehetetlen dolgokat művel, és csudákat, a miknek száma nincsen.

Ele derrama a chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos.

A ki esőt ad a földnek színére, és a mezőkre vizet bocsát.

Ele põe num lugar alto os abatidos; e os que choram são exaltados à segurança.

Hogy az alázatosokat felmagasztalja, és a gyászolókat szabadulással vidámítsa.

Ele frustra as maquinações dos astutos, de modo que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito.

A ki semmivé teszi a csalárdok gondolatait, hogy szándékukat kezeik véghez ne vihessék.

Ele apanha os sábios na sua própria astúcia, e o conselho dos perversos se precipita.

A ki megfogja a bölcseket az ő csalárdságukban, és a hamisak tanácsát hiábavalóvá teszi.

Eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam às apalpadelas, como de noite.

Nappal sötétségre bukkannak, és délben is tapogatva járnak, mint éjszaka.

Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso.

A ki megszabadítja a fegyvertől, az ő szájoktól, és az erősnek kezéből a szegényt;

Assim há esperança para o pobre; e a iniquidade tapa a boca.

Hogy legyen reménysége a szegénynek, és a hamisság befogja az ő száját.

Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso.

Ímé, boldog ember az, a kit Isten megdorgál; azért a Mindenhatónak büntetését meg ne utáljad!

Pois ele faz a ferida, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.

Mert ő megsebez, de be is kötöz, összezúz, de kezei meg is gyógyítanak.

Em seis angústias te livrará, e em sete o mal não te tocará.

Hat bajodból megszabadít, és a hetedikben sem illet a veszedelem téged.

Na fome te livrará da morte, e na guerra do poder da espada.

Az éhínségben megment téged a haláltól, és a háborúban a fegyveres kezektől.

Do açoite da língua estarás abrigado, e não temerás a assolação, quando chegar.

A nyelvek ostora elől rejtve leszel, és nem kell félned, hogy a pusztulás rád következik.

Da assolação e da fome te rirás, e dos animais da terra não terás medo.

A pusztulást és drágaságot neveted, és a fenevadaktól sem félsz.

Pois até com as pedras do campo terás a tua aliança, e as feras do campo estarão em paz contigo.

Mert a mezőn való kövekkel is frigyed lesz, és a mezei vad is békességben lesz veled.

Saberás que a tua tenda está em paz; visitarás o teu rebanho, e nada te faltará.

Majd megtudod, hogy békességben lesz a te sátorod, s ha megvizsgálod a te hajlékodat, nem találsz benne hiányt.

Também saberás que se multiplicará a tua descendência e a tua posteridade como a erva da terra.

Majd megtudod, hogy a te magod megszaporodik, és a te sarjadékod, mint a mezőn a fű.

Em boa velhice irás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

Érett korban térsz a koporsóba, a mint a maga idején takaríttatik be a learatott gabona.

Eis que isso já o havemos inquirido, e assim o é; ouve-o, e conhece-o para teu bem.

Ímé ezt kutattuk mi ki, így van ez. Hallgass erre, jegyezd meg magadnak.