Job 31

Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

Szövetségre léptem szemeimmel, és hajadonra mit sem ügyeltem.

Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

És mi volt jutalmam Istentől felülről; vagy örökségem a Mindenhatótól a magasságból?

Não é a destruição para o perverso, e o desastre para os obradores da iniquidade?

Avagy nem az istentelent illeti-é romlás, és nem a gonosztevőt-é veszedelem?

Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

Avagy nem láthatta-é utaimat, és nem számlálhatta-é meg lépéseimet?

Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano

Ha én csalárdsággal jártam, vagy az én lábam álnokságra sietett:

(pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade);

Az ő igazságának mérlegével mérjen meg engem, és megismeri Isten az én ártatlanságomat!

se os meus passos se têm desviado do caminho, e se o meu coraçao tem seguido os meus olhos, e se qualquer mancha se tem pegado às minhas mãos;

Ha az én lépésem letért az útról és az én lelkem követte szemeimet, vagy kezeimhez szenny tapadt:

então semeie eu e outro coma, e seja arrancado o produto do meu campo.

Hadd vessek én és más egye meg, és tépjék ki az én maradékaimat gyökerestől!

Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição à porta do meu próximo,

Ha az én szívem asszony után bomlott, és leselkedtem az én felebarátomnak ajtaján:

então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

Az én feleségem másnak őröljön, és mások hajoljanak rája.

Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniquidade para ser punida pelos juízes;

Mert gyalázatosság volna ez, és birák elé tartozó bűn.

porque seria fogo que consome até Abadom, e desarraigaria toda a minha renda.

Mert tűz volna ez, a mely pokolig emésztene, és minden jövedelmemet tövestől kiirtaná.

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,

Ha megvetettem volna igazát az én szolgámnak és szolgálómnak, mikor pert kezdtek ellenem:

então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

Mi tevő lennék, ha felkelne az Isten, és ha meglátogatna: mit felelnék néki?

Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre?

Nem az teremtette-é őt is, a ki engem teremtett anyám méhében; nem egyugyanaz formált-é bennünket anyánk ölében?

Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,

Ha a szegények kivánságát megtagadtam, és az özvegy szemeit epedni engedtem;

ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também

És ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva abból nem evett;

(pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe);

Hiszen ifjúságom óta, mint atyánál nevekedett nálam, és anyámnak méhétől kezdve vezettem őt!

se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;

Ha láttam a ruhátlant veszni indulni, és takaró nélkül a szegényt;

se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;

Hogyha nem áldottak engem az ő ágyékai, és az én juhaim gyapjából fel nem melegedett;

se levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda;

Ha az árva ellen kezemet felemeltem, mert láttam a kapuban az én segítségemet;

então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.

A lapoczkájáról essék ki a vállam, és a forgócsontról szakadjon le karom!

Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.

Hiszen *úgy* rettegtem Isten csapásától, és fensége előtt tehetetlen valék!

Se do ouro fiz a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

Ha reménységemet aranyba vetettem, és azt mondtam az olvasztott aranynak: Én bizodalmam!

se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;

Ha örültem azon, hogy nagy a gazdagságom, és hogy sokat szerzett az én kezem;

se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,

Ha néztem a napot, mikor fényesen ragyogott, és a holdat, mikor méltósággal haladt,

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;

És az én szívem titkon elcsábult, és szájammal megcsókoltam a kezemet:

isso também seria uma iniquidade para ser punida pelos juízes; pois assim teria negado a Deus que está lá em cima.

Ez is biró elé tartozó bűn volna, mert ámítottam volna az Istent oda fent!

Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio

Ha örvendeztem az engem gyűlölőnek nyomorúságán, és ugráltam örömömben, hogy azt baj érte;

(mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte);

(De nem engedtem, hogy szájam vétkezzék azzal, hogy átkot kérjek az ő lelkére!)

se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele?

Ha nem mondták az én sátorom cselédei: Van-é, a ki az ő húsával jól nem lakott?

O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;

(A jövevény nem hált az utczán, ajtóimat az utas előtt megnyitám.)

se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade no meu seio,

Ha emberi módon eltitkoltam vétkemet, keblembe rejtve bűnömet:

porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta.

Bizony akkor tarthatnék a nagy tömegtől, rettegnem kellene nemzetségek megvetésétől; elnémulnék *és* az ajtón sem lépnék ki!

Ah! Quem me dera um que me ouvisse! Eis a minha defesa, que me responda o Todo-Poderoso! Oxalá tivesse eu a acusação escrita pelo meu adversário!

Oh, bárcsak volna valaki, a ki meghallgatna engem! Ímé, ez a végszóm: a Mindenható feleljen meg nékem; és írjon könyvet ellenem az én vádlóm.

Por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.

Bizony én azt a vállamon hordanám, és korona gyanánt a fejemre tenném!

Eu lhe daria conta dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele.

Lépteimnek számát megmondanám néki, mint egy fejedelem, úgy járulnék hozzá!

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

Ha földem ellenem kiáltott és annak barázdái együtt siránkoztak;

se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;

Ha annak termését fizetés nélkül ettem, vagy gazdájának lelkét kioltottam:

por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

Búza helyett tövis teremjen és árpa helyett konkoly! Itt végződnek a Jób beszédei.