Job 26

Então Jó respondeu:

Jób pedig felele, és monda:

Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!

Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!

Como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!

Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!

Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?

Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.

A halottak is megremegnek *tőle;* a vizek alatt levők és azok lakói is.

O sepulcro está nu perante Deus, e não há coberta para a destruição.

Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa.

Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.

Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.

Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.

Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.

Ő szab határt a víz színe fölé - a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.

As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.

Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.

Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.

Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.

Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.

Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?

Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?