Proverbs 24

Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;

दुष्ट जन से तू कभी मत होड़कर। उनकी संगत की तू चाहत मत कर।

porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.

क्योंकि उनके मन हिंसा की योजनाएँ रचते और उनके होंठ दुःख देने की बातें करते हैं।

Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;

बुद्धि से घर का निर्माण हो जाता है, और समझ—बूझ से ही वह स्थिर रहता है।

e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.

ज्ञान के द्वारा उसके कक्ष अद्भुत और सुन्दर खजानों से भर जाते हैं।

O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.

बुद्धिमान जन में महाशक्ति होती है और ज्ञानी पुरुष शक्ति को बढ़ाता है।

Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.

युद्ध लड़ने के लिये परामर्श चाहिये और विजय पाने को बहुत से सलाहकार।

A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.

मूर्ख बुद्धि को नहीं समझता। लोग जब महत्वपूर्ण बातों की चर्चा करते हैं तो मूर्ख समझ नहीं पाता।

Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.

षड्यन्त्रकारी वही कहलाता है, जो बुरी योजनाएँ बनाता रहता है।

O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.

मूर्ख की योजनायें पाप बन जाती है और निन्दक जन को लोग छोड़ जाते हैं।

Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.

यदि तू विपत्ति में हिम्मत छोड़ बैठेगा, तो तेरी शक्ति कितनी थोड़ी सी है।

Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.

यदि किसी की हत्या का कोई षड्यन्त्र रचे तो उसको बचाने का तुझे यत्न करना चाहिये।

Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? E aquele que guarda a tua vida não o sabe? E não retribuirá a cada um conforme a sua obra?

तू ऐसा नहीं कह सकता, “मुझे इससे क्या लेना।” यहोवा जानता है सब कुछ और यह भी वह जानता है किस लिये तू काम करता है यहोवा तुझको देखता रहता है। तेरे भीतर की जानता है और वह तुझको यहोवा तेरे कर्मो का प्रतिदान देगा।

Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.

हे मेरे पुत्र, तू शहद खाया कर क्योंकि यह उत्तम है। यह तुझे मीठा लगेगा।

Sabe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.

इसी तरह यह भी तू जान ले कि आत्मा को तेरी बुद्धि मीठी लगेगी, यदि तू इसे प्राप्त करे तो उसमें निहित है तेरी भविष्य की आशा और वह तेरी आशा कभी भंग नहीं होगी।

Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.

धर्मी मनुष्य के घर के विरोध में लुटेरे के समान घात में मत बैठ और उसके निवास पर मत छापा मार।

Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.

क्योंकि एक नेक चाहे सात बार गिरे, फिर भी उठ बैठेगा। किन्तु दुष्ट जन विपत्ति में डूब जाता है।

Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;

शत्रु के पतन पर आनन्द मत कर। जब उसे ठोकर लगे, तो अपना मन प्रसन्न मत होने दे।

para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.

यदि तू ऐसा करेगा, तो यहोवा देखेगा और वह यहोवा की आँखों में आ जायेगा एवं वह तुझसे प्रसन्न नहीं रहेगा। फिर सम्भव है कि वह तेरे उस शत्रु की ही सहायता करे।

Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;

तू दुर्जनों के साथ कभी ईर्ष्या मत रख, कहीं तुझे उनके संग विवाद न करना पड़ जाये।

porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.

क्योंकि दुष्ट जन का कोई भविष्य नहीं है। दुष्ट जन का दीप बुझा दिया जायेगा।

Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.

हे मेरे पुत्र, यहोवा का भय मान और विद्रोहियों के साथ कभी मत मिल।

Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?

क्योंकि वे दोनों अचानक नाश ढाह देंगे उन पर; और कौन जानता है कितनी भयानक विपत्तियाँ वे भेज दें।

Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.

ये सुक्तियाँ भी बुद्धिमान जनों की है: न्याय में पक्षपात करना उचित नहीं है।

Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;

ऐसा जन जो अपराधी से कहता है, “तू निरपराध है” लोग उसे कोसेंगे और जातियाँ त्याग देंगी।

mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.

किन्तु जो अपराधी को दण्ड देंगे, सभी जन उनसे हर्षित रहेंगे और उनपर आर्शीवाद की वर्षा होगी।

O que responde com palavras retas beija os lábios.

निर्मल उत्तर से मन प्रसन्न होता है, जैसे अधरों पर चुम्बन अंकित कर दे।

Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.

पहले बाहर खेतों का काम पूरा कर लो इसके बाद में तुम अपना घर बनाओ।

Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.

अपने पड़ोसी के विरुद्ध बिना किसी कारण साक्षी मत दो। अथवा तुम अपनी वाणी का किसी को छलने में मत प्रयोग करो।

Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

मत कहे ऐसा, “उसके साथ मैं भी ठीक वैसा ही करूँगा, मेरे साथ जैसा उसने किया है; मैं उसके साथ जैसे को तैसा करूँगा।”

Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;

मैं आलसी के खेत से होते हुए गुजरा जो अंगूर के बाग के निकट था जो किसी ऐसे मनुष्य का था, जिसको उचित—अनुचित का बोध नहीं था।

e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.

कंटीली झाड़ियाँ निकल आयीं थी हर कहीं खरपतवार से खेत ढक गया था। और बाड़ पत्थर की खंडहर हो रही थी।

O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.

जो कुछ मैंने देखा, उस पर मन लगा कर सोचने लगा। जो कुछ मैंने देखा, उससे मुझको एक सीख मिली।

Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;

जरा एक झपकी, और थोड़ी सी नींद, थोड़ा सा सुस्ताना, धर कर हाथों पर हाथ। (दरिद्रता को बुलाना है)

assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.

वह तुझ पर टूट पड़ेगी जैसे कोई लुटेरा टूट पड़ता है, और अभाव तुझ पर टूट पड़ेगा जैसे कोई शस्त्र धारी टूट पड़ता है।