John 4

Quando, pois, o Senhor soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos do que João

ויהי כאשר נודע לאדון כי שמעו הפרושים אשר ישוע העמיד והטביל תלמידים הרבה מיוחנן׃

(ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos)

ואולם ישוע הוא לא הטביל כי אם תלמידיו׃

deixou a Judéia, e foi outra vez para a Galileia.

ויעזב את ארץ יהודה וילך שנית הגלילה׃

E era-lhe necessário passar por Samaria.

ויהי לו לעבר בארץ שמרון׃

Chegou, pois, a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó dera a seu filho José;

ויבא לעיר מערי שמרון ושמה סוכר היא ממול חלקת השדה אשר נתנה יעקב לבנו ליוסף׃

achava-se ali o poço de Jacó. Jesus, pois, cansado da viagem, sentou-se assim junto do poço; era cerca da hora sexta.

ושם באר יעקב וישוע היה עיף מן הדרך וישב לו על הבאר והעת כשעה הששית׃

Veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

ותבא אשה משמרון לשאב מים ויאמר אליה ישוע תני נא לי לשתות׃

Pois seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

כי תלמידיו הלכו העירה לקנות אכל׃

Disse-lhe então a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (Porque os judeus não se comunicavam com os samaritanos.)

ותאמר אליו האשה השמרונית הן יהודי אתה ואיככה תשאל ממני לשתות ואנכי אשה שמרונית כי לא יתערבו היהודים עם השמרונים׃

Respondeu-lhe Jesus: Se tivesses conhecido o dom de Deus e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe terias pedido e ele te haveria dado água viva.

ויען ישוע ויאמר אליה לו ידעת את מתת אלהים ומי הוא האמר אליך תני נא לי לשתות כי עתה שאלת ממנו ונתן לך מים חיים׃

Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que tirá-la, e o poço é fundo; donde, pois, tens essa água viva?

ותאמר אליו האשה אדני הן אין לך כלי לשאב בו והבאר עמקה ומאין לך אפוא מים חיים׃

És tu, porventura, maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, do qual também ele mesmo bebeu, e os filhos, e o seu gado?.

האתה גדול מיעקב אבינו אשר נתן לנו את הבאר הזאת וישת ממנה הוא ובניו ובעירו׃

Replicou-lhe Jesus: Todo o que beber desta água tornará a ter sede;

ויען ישוע ויאמר אליה כל השתה מן המים האלה ישוב ויצמא׃

mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede; pelo contrário, a água que eu lhe der se fará nele uma fonte de água que jorre para a vida eterna.

ואשר ישתה מן המים אשר אנכי נתן לו לא יצמא לעולם כי המים אשר אתן לו יהיו בקרבו למקור מים נבעים לחיי העולמים׃

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, nem venha aqui tirá-la.

ותאמר אליו האשה אדני תנה לי המים ההם למען לא אצמא עוד ולא אוסיף לבוא הנה לשאב׃

Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido e vem cá.

ויאמר אליה ישוע לכי וקראי לאישך ושובי הלום׃

Respondeu a mulher: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Disseste bem: Não tenho marido;

ותען האשה ותאמר אין לי איש ויאמר אליה ישוע כן דברת אין לי איש׃

porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isso disseste com verdade.

כי בעלים חמשה היו לך ואשר לך עתה איננו בעלך לכן אמת הדבר אשר דברת׃

Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta.

ותאמר אליו האשה אדני ראה אנכי כי נביא אתה׃

Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

אבותינו השתחוו בהר הזה ואתם אמרים כי ירושלים היא המקום הנבחר להשתחות שמה׃

Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me, a hora vem, em que nem neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai.

ויאמר אליה ישוע אשה האמיני לי כי תבוא שעה אשר לא בהר הזה אף לא בירושלים תשתחוו לאב׃

Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos; porque a salvação vem dos judeus.

אתם משתחוים אל אשר לא ידעתם ואנחנו משתחוים אל אשר ידענו כי הישועה מן היהודים היא׃

Mas a hora vem, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque o Pai procura a tais que assim o adorem.

אולם תבוא שעה ועתה היא אשר עבדי אל האמתים ישתחוו לאב ברוח ובאמת כי במשתחוים כאלה חפץ האב׃

Deus é Espírito, e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.

האלהים רוח הוא והמשתחוים לו צריכים להשתחות ברוח ובאמת׃

Replicou-lhe a mulher: Eu sei que vem o Messias (que se chama o Cristo); quando ele vier há de nos anunciar todas as coisas.

ותאמר אליו האשה ידעתי כי יבא המשיח הנקרא כריסטוס הוא בבאו יגיד לנו את כל׃

Disse-lhe Jesus: Eu o sou, eu que falo contigo.

ויאמר אליה ישוע אני הוא המדבר אליך׃

E nisto vieram os seus discípulos, e se admiravam de que estivesse falando com uma mulher; todavia nenhum lhe perguntou: Que é que procuras? Ou: Por que falas com ela?

ויהי הוא מדבר ככה ותלמידיו באו ויתמהו על דברו עם אשה אך לא אמר לו איש מה זה תשאל או מה תדבר עמה׃

Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, foi à cidade e disse àqueles homens:

ותעזב האשה את כדה ותלך העירה ותאמר אל האנשים׃

Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto eu tenho feito; será este, porventura, o Cristo?

באו וראו איש אשר הגיד לי כל אשר עשיתי הכי זה הוא המשיח׃

Saíram, pois, da cidade e vinham ter com ele.

ויצאו מן העיר ויבאו אליו׃

Entrementes os seus discípulos lhe rogavam, dizendo: Rabi, come.

טרם יבאו ותלמידיו בקשו ממנו לאמר אכל נא אדני׃

Ele, porém, respondeu: Uma comida tenho para comer que vós não conheceis.

ויאמר אליהם יש לי אכל לאכל אשר אתם לא ידעתם׃

Então os discípulos diziam uns aos outros: Acaso alguém lhe trouxe de comer?

ויאמרו התלמידים איש אל רעהו הכי הביא לו איש לאכל׃

Disse-lhes Jesus: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e completar a sua obra.

ויאמר אליהם ישוע מאכלי הוא לעשות רצון שלחי ולהשלים מעשהו׃

Não dizeis vós: Ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Ora, eu vos digo: levantai os vossos olhos, e vede os campos, que já estão brancos para a ceifa.

הלא אתם תאמרו כי עוד ארבעה חדשים והקציר בא הנה אני אמר לכם שאו עיניכם וראו בשדות כי כבר הלבינו לקציר׃

Quem ceifa já está recebendo recompensa e ajuntando fruto para a vida eterna; para que o que semeia e o que ceifa juntamente se regozijem.

והקוצר יקח שכרו ויאסף תבואה לחיי עולמים למען ישמחו יחדו גם הזרע גם הקוצר׃

Porque nisto é verdadeiro o ditado: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.

כי בזאת אמת המשל כי זה זרע ואחר יקצר׃

Eu vos enviei a ceifar onde não trabalhaste; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

אנכי שלחתי אתכם לקצר את אשר לא עמלתם בו ואחרים עמלו ואתם נכנסתם בעמלם׃

E muitos samaritanos daquela cidade creram nele, por causa da palavra da mulher, que testificava: Ele me disse tudo quanto tenho feito.

ויאמינו בו שמרנים רבים מן העיר ההיא על דבר האשה אשר העידה לאמר הוא הגיד לי את כל אשר עשיתי׃

Indo, pois, ter com ele os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias.

ויהי כאשר באו אליו השמרנים וישאלו ממנו לשבת אתם וישב שם יומים׃

E muitos mais creram por causa da palavra dele;

ועוד רבים מהמה האמינו בו בעבור דברו׃

e diziam à mulher: Já não é pela tua palavra que nós cremos; pois agora nós mesmos temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.

ויאמרו אל האשה מעתה לא בעבור מאמרך נאמין כי באזנינו שמענו ונדע כי אמנם זה הוא המשיח מושיע העולם׃

Passados os dois dias partiu dali para a Galileia.

ויהי מקץ שני הימים ויצא משם ללכת הגלילה׃

Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não recebe honra na sua própria pátria.

כי הוא ישוע העיד כי נביא בארץ מולדתו איננו נכבד׃

Assim, pois, que chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque tinham visto todas as coisas que fizera em Jerusalém na ocasião da festa; pois também eles tinham ido à festa.

ויהי הוא בא ארץ הגליל ויאספהו אנשי הגליל כי ראו את כל אשר עשה בירושלים בימי החג כי גם הם עלו לחג את החג׃

Foi, então, outra vez a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho. Ora, havia um oficial do rei, cujo filho estava enfermo em Cafarnaum.

ויבא ישוע עוד הפעם אל קנה אשר בגליל מקום שומו המים ליין ואיש היה מעבדי המלך ובנו חלה בכפר נחום׃

Quando ele soube que Jesus tinha vindo da Judéia para a Galileia, foi ter com ele, e lhe rogou que descesse e lhe curasse o filho; pois estava à morte.

ויהי כשמעו כי בא ישוע מיהודה לארץ הגליל וילך אליו וישאל מאתו לרדת ולרפא את בנו כי קרב למות׃

Então Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e prodígios, de modo algum crereis.

ויאמר אליו ישוע אם לא תראו אתות ומופתים לא תאמינו׃

Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce antes que meu filho morra.

ויאמר אליו האיש אשר מעבדי המלך אדני רדה נא בטרם ימות בני׃

Respondeu-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe dissera, e partiu.

ויאמר אליו ישוע לך לך בנך חי והאיש האמין לדבר אשר דבר אליו ישוע וילך׃

Quando ele já ia descendo, saíram-lhe ao encontro os seus servos, e lhe disseram que seu filho vivia.

ויהי ברדתו ויפגעו בו עבדיו ויבשרו אתו כי חי בנו׃

Perguntou-lhes, pois, a que hora começara a melhorar; ao que lhe disseram: Ontem à hora sétima a febre o deixou.

וידרש מאתם את השעה אשר בה רוח לו ויאמרו אליו תמול בשעה השביעית עזבתו הקדחת׃

Reconheceu, pois, o pai ser aquela hora a mesma em que Jesus lhe dissera: O teu filho vive; e creu ele e toda a sua casa.

וידע אביהו כי היתה השעה אשר דבר לו ישוע בנך חי ויאמן הוא וכל ביתו׃

Foi esta a segunda vez que Jesus, ao voltar da Judéia para a Galileia, ali operou sinal.

זה הוא האות השני אשר עשה ישוע בבאו מיהודה לארץ הגליל׃