Job 3

Depois disso abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃

E Jó falou, dizendo:

ויען איוב ויאמר׃

Pereça o dia em que nasci, e a noite que se disse: Foi concebido um homem!

יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃

Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃

Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que escurece o dia.

יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃

Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses.

הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃

Ah! Seja estéril aquela noite; que nela não entre voz de regozijo.

הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam os dias, que são peritos em suscitar o leviatã.

יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃

As estrelas da alva se lhe escureçam; espere ela em vão a luz, e não veja as pálpebras da manhã;

יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃

porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.

כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃

Por que não morri ao nascer? Por que não expirei ao vir à luz?

למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃

Por que me receberam os joelhos? E por que os seios, para que eu mamasse?

מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃

Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,

כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃

com os reis e conselheiros da terra, que reedificavam ruínas para si,

עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃

ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃

ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃

Ali os ímpios cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃

Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.

יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃

O pequeno e o grande ali estão e o servo está livre de seu senhor.

קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃

Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;

למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃

que anelam pela morte sem que ela venha, e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;

המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃

que muito se regozijam e exultam, quando acham a sepultura?

השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃

Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?

לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃

Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.

כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃

Porque aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃

Não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.

לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃