III John 1

1:1

O ancião ao amado Gaio, a quem eu amo em verdade.

הזקן אל גיוס החביב אשר אני אהב אתו באמת׃

1:2

Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai à tua alma.

חביבי חפצי הוא כי ייטב לך בכל דבר ותחזק כאשר טוב לך בנפשך׃

1:3

Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

כי שמחתי למאד כאשר באו אחים ויעידו על אמתך אשר מתהלך באמת אתה׃

1:4

Não tenho maior gozo do que este: o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

אין לי שמחה גדולה מלשמע את אשר בני יתהלכו באמת׃

1:5

Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, especialmente para com os estranhos,

חביבי באמונה כל מעשיך עם האחים ועם הארחים׃

1:6

os quais diante da igreja testificaram do teu amor; aos quais, se os encaminhares na sua viagem de um modo digno de Deus, bem farás;

אשר העידו על אהבתך בפני הקהל ואף תיטיב לעשות בלותך אתם כאשר יאתה לפני אלהים׃

1:7

porque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos gentios.

כי בעבור שמו יצאו ולא לקחו מאומה מן הגוים׃

1:8

Portanto aos tais devemos acolher, para que sejamos cooperadores da verdade.

על כן חיבים אנחנו לקבל אתם למען נהיה עזרים לאמת׃

1:9

Escrevi alguma coisa à igreja; mas Diótrefes, que gosta de ter entre eles a primazia, não nos recebe.

אני כתבתי אל הקהלה אך דיוטריפס המתאוה להיות עליהם לראש איננו מקבל אתנו׃