I Peter 5

5:1

Aos anciãos, pois, que há entre vós, rogo eu, que sou ancião com eles e testemunha dos sofrimentos de Cristo, e participante da glória que se há de revelar:

את הזקנים אשר בקרבכם אזהיר אנכי עמיתם הזקן ועד ענויי המשיח וגם חבר לכבוד העתיד להגלות׃

5:2

Apascentai o rebanho de Deus, que está entre vós, não por força, mas espontaneamente segundo a vontade de Deus; nem por torpe ganância, mas de boa vontade;

רעו את עדר האלהים אשר בידכם והשגיחו עליהם לא באנס כי אם בנדבה אף לא עקב בצע כי אם בנפש חפצה׃

5:3

nem como dominadores sobre os que vos foram confiados, mas servindo de exemplo ao rebanho.

גם לא כמתעמרים בנחלת יהוה כי אם בהיותכם מופת לצאן׃

5:4

E, quando se manifestar o sumo Pastor, recebereis a imarcescível coroa da glória.

והיה בהגלות שר הרעים תשאו עטרת הכבוד אשר לא תבל׃

5:5

Semelhantemente vós, os mais moços, sede sujeitos aos mais velhos. E cingi-vos todos de humildade uns para com os outros, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.

וכן גם אתם הנערים הכנעו לפני הזקנים וחגרו כלכם שפלות רוח בהכנע איש לרעהו כי אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃

5:6

Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte;

השפילו נפשכם תחת יד אלהים החזקה למען ירומם אתכם בעתו׃

5:7

lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.

השליכו עליו כל יהבכם כי הוא ידאג לכם׃

5:8

Sede sóbrios, vigiai. O vosso adversário, o Diabo, anda em derredor, rugindo como leão, e procurando a quem possa tragar;

התעוררו שקדו כי מריבכם השטן משוטט כאריה שאג ומבקש את אשר יבלע׃

5:9

ao qual resisti firmes na fé, sabendo que os mesmos sofrimentos estão-se cumprindo entre os vossos irmãos no mundo.

ועמדתם נגדו חזקים באמונה ודעו כי ענוים כאלה באו גם על אחיכם אשר בעולם׃