Psalms 97

O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

Se Seyè a ki wa! Se pou tout moun ki sou latè fè kè yo kontan! Se pou moun ki nan tout zile yo fè fèt!

Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e equidade são a base do seu trono.

Li nan mitan yon gwo nwaj tou nwa. L'ap gouvènen tout bagay avèk jistis, san patipri.

Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

Yon dife ap mache devan li. L'ap boule lènmi l' yo tout kote l' pase.

Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

Kout zèklè li yo klere toupatou. Moun ki sou latè wè sa, yo pran tranble.

Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Ti mòn yo fonn tankou lasi devan Seyè a, wi, yo fonn devan chèf tout latè a.

Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Syèl la fè konnen jan Bondye pa nan patipri, tout pèp yo wè pouvwa li.

Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

Tout moun k'ap sèvi zidòl yo, yo tout k'ap fè grandizè pou bagay ki pa vo anyen, yo tout gen pou yo wont. Tout bondye yo bese tèt devan li.

Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

Pèp peyi Siyon an tande sa, li kontan. Tout lavil peyi Jida yo fè fèt pou jan ou jije moun, Seyè!

Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

Seyè ki gen tout pouvwa, se ou menm ki sèl chèf sou tout latè, W'ap dominen sou tout bondye yo.

O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

Seyè a renmen moun ki rayi sa ki mal. Li pwoteje lavi pèp li a, li delivre yo anba men mechan yo.

A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

Limyè Bondye klere moun ki mache dwat devan li. Moun ki fe sa ki byen, l'ap fè kè yo kontan.

Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Nou tout ki mache dwat devan Bondye, fè kè nou kontan pou sa Seyè a fè pou nou. Di l' mèsi! Li pa tankou tout moun.