Psalms 77

Levanto a Deus a minha voz; a Deus levanto a minha voz, para que ele me ouça.

Pou chèf sanba yo. Pou Jedoutoun. Se yon sòm Asaf.

No dia da minha angústia busco ao Senhor; de noite a minha mão fica estendida e não se cansa; a minha alma recusa ser consolada.

Mwen rele byen fò nan pye Bondye. Wi, mwen rele nan pye Bondye, li koute mwen.

Lembro-me de Deus, e me lamento; queixo-me, e o meu espírito desfalece.

Lè mwen nan tray, mwen lapriyè nan pye Seyè a. Tout lannwit m'ap lapriyè san rete, mwen pa ka jwenn konsolasyon.

Conservas vigilantes os meus olhos; estou tão perturbado que não posso falar.

Mwen chonje Bondye, m'ap plenn! M'ap kalkile, mwen santi m' dekouraje!

Considero os dias da antiguidade, os anos dos tempos passados.

Ou fè m' rete je klè, mwen sitèlman boulvèse, mwen pa ka pale.

De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.

M'ap chonje tan lontan, wi, m'ap chonje lanne pase anwo yo.

Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

Mwen pase nwit ap repase chante yo, m'ap kalkile anpil nan kè m', m'ap egzaminen, m'ap di:

Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se a sua promessa para todas as gerações

Eske Seyè a voye m' jete nèt? Eske li p'ap janm kontan avè m' ankò?

Esqueceu-se Deus de ser compassivo? Ou na sua ira encerrou ele as suas ternas misericórdias?

Eske Bondye pa gen bon kè ankò? Eske li p'ap kenbe pawòl li ankò?

E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?

Eske Bondye bliye gen pitye? Eske lè li ankòlè li pa pran priyè?

Recordarei os feitos do Senhor; sim, me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

Apre sa mwen di: Men sak fè m' pi mal ankò! Gen lè Bondye ki anwo nan syèl la pa menm jan an ankò?

Meditarei também em todas as tuas obras, e ponderarei os teus feitos poderosos

Seyè, m'a rakonte gwo bagay ou te fè yo, paske mwen chonje bèl mèvèy ou te fè nan tan lontan.

O teu caminho, ó Deus, é em santidade; que deus é grande como o nosso Deus?

M'ap kalkile tout sa ou te fè yo, m'ap egzaminen tout gwo bagay estwòdenè ou te fè yo!

Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu tens feito notória a tua força entre os povos.

Tout sa ou fè, Bondye, se bagay apa! Nan tout bondye yo, nanpwen ki gen pouvwa tankou ou!

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.

Ou se Bondye ki fè mèvèy. Ou fè nasyon yo wè pouvwa ou.

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

Avèk fòs ponyèt ou ou te delivre pèp ou a, pitit pitit Jakòb yo ak pitit pitit Jozèf yo.

As nuvens desfizeram-se em água; os céus retumbaram; as tuas flechas também correram de uma para outra parte.

Lè dlo yo wè ou, Bondye, dlo yo soti pè. Lè dlo yo wè ou, fon lanmè yo pran tranble.

A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

Nwaj yo pran vide gwo lapli, kout loraj pran woule nan nwaj yo, kout zèklè fè yanyan nan tout syèl la.

Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas grandes águas; e as tuas pegadas não foram conhecidas.

Bri loraj la pran woule nan syèl la. Kout zèklè klere toupatou. Tè a soti pè, li pran tranble.

Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

Ou louvri yon chemen pou ou nan mitan lanmè a. Ou pase nan mitan gwo lanmè fon fon an. Men pesonn pa ka wè mak pye kote ou pase. Ou pran Moyiz ak Arawon, ou fè yo mennen pèp ou a tankou yon bann mouton y'ap mennen.