Luke 1

Visto que muitos têm empreendido fazer uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,

Sintemal es viele unternommen haben, eine Erzählung von den Dingen, die unter uns völlig geglaubt werden, zu verfassen,

segundo no-los transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,

so wie es uns die überliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind,

também a mim, depois de haver investido tudo cuidadosamente desde o começo, pareceu-me bem, ó excelentíssimo Teófilo, escrever-te uma narração em ordem,

hat es auch mir gut geschienen, der ich allem von Anfang an genau gefolgt bin, es dir, vortrefflichster Theophilus, der Reihe nach zu schreiben,

para que conheças plenamente a verdade das coisas em que foste instruído.

auf daß du die Zuverlässigkeit der Dinge erkennest, in welchen du unterrichtet worden bist.

Houve nos dias do Rei Herodes, rei da Judéia, um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias; e sua mulher era descendente de Arão, e chamava-se Isabel.

Es war in den Tagen Herodes’, des Königs von Judäa, ein gewisser Priester, mit Namen Zacharias, aus der Abteilung Abias; und sein Weib war aus den Töchtern Aarons, und ihr Name Elisabeth.

Ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

Beide aber waren gerecht vor Gott, indem sie untadelig wandelten in allen Geboten und Satzungen des Herrn.

Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos avançados em idade.

Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war; und beide waren in ihren Tagen weit vorgerückt.

Ora, estando ele a exercer as funções sacerdotais perante Deus, na ordem da sua turma,

Es geschah aber, als er in der Ordnung seiner Abteilung den priesterlichen Dienst vor Gott erfüllte,

segundo o costume do sacerdócio, coube-lhe por sorte entrar no santuário do Senhor, para oferecer o incenso;

traf ihn, nach der Gewohnheit des Priestertums, das Los, in den Tempel des Herrn zu gehen, um zu räuchern.

e toda a multidão do povo orava da parte de fora, à hora do incenso.

Und die ganze Menge des Volkes war betend draußen zur Stunde des Räucherns.

Apareceu-lhe, então, um anjo do Senhor, em pé à direita do altar do incenso.

Es erschien ihm aber ein Engel des Herrn, zur Rechten des Räucheraltars stehend.

E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.

Und als Zacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn.

Mas o anjo lhe disse: Não temais, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João;

Der Engel aber sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias, denn dein Flehen ist erhört, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Johannes heißen.

e terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

Und er wird dir zur Freude und Wonne sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen.

porque ele será grande diante do Senhor; não beberá vinho, nem bebida forte; e será cheio do Espírito Santo já desde o ventre de sua mãe;

Denn er wird groß sein vor dem Herrn; weder Wein noch starkes Getränk wird er trinken und schon von Mutterleibe an mit Heiligem Geiste erfüllt werden.

converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;

Und viele der Söhne Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehren.

irá adiante dele no espírito e poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos, a fim de preparar para o Senhor um povo apercebido.

Und er wird vor ihm hergehen in dem Geist und der Kraft des Elias, um der Väter Herzen zu bekehren zu den Kindern und Ungehorsame zur Einsicht von Gerechten, um dem Herrn ein zugerüstetes Volk zu bereiten.

Disse então Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? Pois eu sou velho, e minha mulher também está avançada em idade.

Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich dies erkennen? denn ich bin ein alter Mann, und mein Weib ist weit vorgerückt in ihren Tagen.

Ao que lhe respondeu o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas novas;

Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und ich bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir diese gute Botschaft zu verkündigen.

e eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo hão de cumprir-se.

Und siehe, du wirst stumm sein und nicht sprechen können bis zu dem Tage, da dieses geschehen wird, weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, die zu ihrer Zeit werden erfüllt werden.

O povo estava esperando Zacarias, e se admirava da sua demora no santuário.

Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er im Tempel verzog.

Quando saiu, porém, não lhes podia falar, e perceberam que tivera uma visão no santuário. E falava-lhes por acenos, mas permanecia mudo.

Als er aber herauskam, konnte er nicht zu ihnen reden, und sie erkannten, daß er im Tempel ein Gesicht gesehen hatte. Und er winkte ihnen zu und blieb stumm.

E, terminados os dias do seu ministério, voltou para casa.

Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, ging er weg nach seinem Hause.

Depois desses dias Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:

Nach diesen Tagen aber wurde Elisabeth, sein Weib, schwanger und verbarg sich fünf Monate, indem sie sagte:

Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.

Also hat mir der Herr getan in den Tagen, in welchen er mich angesehen hat, um meine Schmach unter den Menschen wegzunehmen.

Ora, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt von Galiläa, mit Namen Nazareth,

a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

zu einer Jungfrau, die einem Manne verlobt war mit Namen Joseph, aus dem Hause Davids; und der Name der Jungfrau war Maria.

E, entrando o anjo onde ela estava disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo: bendita és tu entre as mulheres.

Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegrüßt, Begnadigte! der Herr ist mit dir; gesegnet bist du unter den Weibern!

Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa.

Sie aber, als sie ihn sah ward bestürzt über sein Wort und überlegte, was dies für ein Gruß sei.

Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus.

Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade bei Gott gefunden;

Eis que conceberás e darás à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus.

und siehe, du wirst im Leibe empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen.

Este será grande e será chamado filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi seu pai;

Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben;

e reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.

und er wird über das Haus Jakobs herrschen in die Zeitalter, und seines Reiches wird kein Ende sein.

Então Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, uma vez que não conheço varão?

Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne?

Respondeu-lhe o anjo: Virá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso o que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.

Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden.

Eis que também Isabel, tua parenta concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;

Und siehe, Elisabeth, deine Verwandte, ist auch mit einem Sohne schwanger in ihrem Alter, und dies ist der sechste Monat bei ihr, welche unfruchtbar genannt war;

porque para Deus nada será impossível.

denn bei Gott wird kein Ding unmöglich sein.

Disse então Maria. Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

Maria aber sprach: Siehe, ich bin die Magd des Herrn; es geschehe mir nach deinem Worte. Und der Engel schied von ihr.

Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

Maria aber stand in selbigen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge, in eine Stadt Judas;

entrou em casa de Zacarias e saudou a Isabel.

und sie kam in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabeth.

Ao ouvir Isabel a saudação de Maria, saltou a criancinha no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo,

Und es geschah, als Elisabeth den Gruß der Maria hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe; und Elisabeth wurde mit Heiligem Geiste erfüllt

e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

und rief aus mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet bist du unter den Weibern, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes!

E donde me provém isto, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

Und woher mir dieses, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.

Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.

Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist! -

Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn,

e o meu espírito exulta em Deus meu Salvador;

und mein Geist hat frohlockt in Gott, meinem Heilande;

porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

denn er hat hingeblickt auf die Niedrigkeit seiner Magd; denn siehe, von nun an werden mich glückselig preisen alle Geschlechter.

porque o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

Denn große Dinge hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;

E a sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.

und seine Barmherzigkeit ist von Geschlecht zu Geschlecht über die, welche ihn fürchten.

Com o seu braço manifestou poder; dissipou os que eram soberbos nos pensamentos de seus corações;

Er hat Macht geübt mit seinem Arm; er hat zerstreut, die in der Gesinnung ihres Herzens hochmütig sind.

depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes.

Er hat Mächtige von Thronen hinabgestoßen, und Niedrige erhöht.

Aos famintos encheu de bens, e vazios despediu os ricos.

Hungrige hat er mit Gütern erfüllt, und Reiche leer fortgeschickt.

Auxiliou a Isabel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia

Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der Barmherzigkeit

(como falou a nossos pais) para com Abraão e a sua descendência para sempre.

(wie er zu unseren Vätern geredet hat) gegen Abraham und seinen Samen in Ewigkeit. -

E Maria ficou com ela cerca de três meses; e depois voltou para sua casa.

Und Maria blieb ungefähr drei Monate bei ihr; und sie kehrte nach ihrem Hause zurück.

Ora, completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

Für Elisabeth aber wurde die Zeit erfüllt, daß sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.

Ouviram seus vizinhos e parentes que o Senhor lhe multiplicara a sua misericórdia, e se alegravam com ela.

Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr.

Sucedeu, pois, no oitavo dia, que vieram circuncidar o menino; e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

Und es geschah am achten Tage, da kamen sie, das Kindlein zu beschneiden; und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters: Zacharias.

Respondeu, porém, sua mãe: De modo nenhum, mas será chamado João.

Und seine Mutter antwortete und sprach: Nein, sondern er soll Johannes heißen.

Ao que lhe disseram: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

Und sie sprachen zu ihr: Niemand ist aus deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt.

E perguntaram por acenos ao pai como queria que se chamasse.

Sie winkten aber seinem Vater zu, wie er etwa wolle, daß er genannt werde.

E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.

Und er forderte ein Täfelchen und schrieb also: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle.

Imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; louvando a Deus.

Alsbald aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gelöst, und er redete, indem er Gott lobte.

Então veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judéia foram divulgadas todas estas coisas.

Und Furcht kam über alle, die um sie her wohnten; und auf dem ganzen Gebirge von Judäa wurden alle diese Dinge besprochen.

E todos os que delas souberam as guardavam no coração, dizendo: Que virá a ser, então, este menino? Pois a mão do Senhor estava com ele.

Und alle, die es hörten, nahmen es zu Herzen und sprachen: Was wird doch aus diesem Kindlein werden? Denn auch des Herrn Hand war mit ihm.

Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:

Und Zacharias, sein Vater, wurde mit Heiligem Geiste erfüllt und weissagte und sprach:

Bendito, seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er besucht und Erlösung geschafft hat seinem Volke,

e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo;

und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes

assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos seus santos profetas;

(gleichwie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von alters her waren),

para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

Rettung von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen;

para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se da sua santa aliança

um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,

e do juramento que fez a Abrão, nosso pai,

des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hat, um uns zu geben,

de conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

daß wir, gerettet aus der Hand unserer Feinde, ohne Furcht ihm dienen sollen

em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

in Frömmigkeit und Gerechtigkeit vor ihm alle unsere Tage.

E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten genannt werden; denn du wirst vor dem Angesicht des Herrn hergehen, seine Wege zu bereiten,

para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,

um seinem Volke Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden,

graças à entranhável misericórdia do nosso Deus, pela qual nos visitou a aurora lá do alto,

durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

para alumiar aos que jazem nas trevas e na sombra da morte, a fim de dirigir os nossos pés no caminho da paz.

um denen zu leuchten, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, um unsere Füße zu richten auf den Weg des Friedens.

Ora, o menino crescia, e se robustecia em espírito; e habitava nos desertos até o dia da sua manifestação a Israel.

Das Kindlein aber wuchs und erstarkte im Geist, und war in den Wüsteneien bis zum Tage seines Auftretens vor Israel.