Mark 1

Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

Commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.

Conforme está escrito no profeta Isaías: Eis que envio ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar o teu caminho;

Selon ce qui est écrit dans Esaïe, le prophète: Voici, j'envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin;

voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

assim apareceu João Batista no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.

Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.

E saíam a ter com ele toda a terra da Judéia, e todos os moradores de Jerusalém; e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.

Ora, João usava uma veste de pêlos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre.

Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de, inclinando-me, desatar a correia das sandálias.

Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.

Eu vos batizei em água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo.

Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.

E aconteceu naqueles dias que veio Jesus de Nazaré da Galileia, e foi batizado por João no Jordão.

En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.

E logo, quando saía da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, qual pomba, a descer sobre ele;

Au moment où il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir, et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe.

e ouviu-se dos céus esta voz: Tu és meu Filho amado, em quem me comprazo.

Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis toute mon affection.

Imediatamente o Espírito o impeliu para o deserto.

Aussitôt, l'Esprit poussa Jésus dans le désert,

E, esteve no deserto quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Estava entre as feras, e os anjos o serviam.

où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.

Ora, depois que João foi aprisionado, veio Jesus para a Galileia, pregando o evangelho de Deus

Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l'Evangile de Dieu.

e dizendo: O tempo está cumprido, e é chegado o reino de Deus. Arrependei-vos, e crede no evangelho.

Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.

E, andando junto do mar da Galileia, viu a Simão, e a André, irmão de Simão, os quais lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.

Disse-lhes Jesus: Vinde após mim, e eu farei que vos torneis pescadores de homens.

Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

Então eles, deixando imediatamente as suas redes, o seguiram.

Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.

E ele, passando um pouco adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco, consertando as redes,

Etant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.

e logo os chamou; eles, deixando seu pai Zebedeu no barco com os empregados, o seguiram.

Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.

Entraram em Cafarnaum; e, logo no sábado, indo ele à sinagoga, pôs-se a ensinar.

Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna.

E maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

Ora, estava na sinagoga um homem possesso dum espírito imundo, o qual gritou,

Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s'écria:

dizendo: Ah! Que temos nós contigo, Jesus, nazareno? Vieste destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.

Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.

Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme.

Então o espírito imundo, despedaçando-o e clamando com grande voz, saiu dele.

Et l'esprit impur sortit de cet homme, en l'agitant avec violence, et en poussant un grand cri.

Todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si: Que vem a ser isto? Que nova doutrina é esta? Pois com autoridade ele ordena até mesmo aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'ils se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!

E logo correu a sua fama por toda a região da Galileia.

Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.

Em seguida, saiu da sinagoga e foi à casa de Simão e André com Tiago e João.

En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.

A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus.

Então Jesus, chegando-se e tomando-a pela mão, a levantou; e imediatamente a febre a deixou, e ela os servia.

S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.

E à tarde, quando o sol se pôs, trouxeram-lhe todos os enfermos e os endemoninhados,

Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.

e toda a cidade estava reunida à porta.

Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.

E ele curou muitos doentes atacados de diversas moléstias, e expulsou muitos demônios; mas não permitia que os demônios falassem, porque o conheciam.

Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient.

De madrugada, ainda bem escuro, levantou-se, saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava.

Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.

Simão e os que com ele estavam procurá-lo.

Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;

Quando o encontraram, disseram-lhe: Todos te buscam.

et, quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

Respondeu-lhes Jesus: Vamos a outras partes, às povoações vizinhas, para que eu pregue ali também; pois para isso é que vim.

Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti.

Foi, então, por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.

Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.

E veio a ele um leproso que, de joelhos, lhe rogava, dizendo: Se quiseres, podes tornar-me limpo.

Un lépreux vint à lui; et, se jetant à genoux, il lui dit d'un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur.

Jesus, pois, compadecido dele, estendendo a mão, tocou-o e disse-lhe: Eu quero. Fica limpo!

Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.

E logo que falou, desapareceu dele a lepra e ficou limpo.

Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.

E Jesus, advertindo-o severamente, logo o despediu,

Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,

dizendo-lhe: Vê que não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.

Ele, porém, saindo dali, começou a publicar o caso por toda parte e a divulgá-lo, de modo que Jesus já não podia entrar abertamente na cidade, mas conservava-se fora em lugares desertos; e de todos os lados iam ter com ele.

Mais cet homme, s'en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de toutes parts.