Psalms 37

Não te enfades por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade.

Davidin Psalmi. Älä vihastu pahain tähden, ja älä kadehdi pahantekiöitä.

Pois em breve murcharão como a relva, e secarão como a erva verde.

Sillä niinkuin heinä he pian hakataan pois, ja lakastuvat niinkuin vihoittava ruoho.

Confia no Senhor e faze o bem; assim habitarás na terra, e te alimentarás em segurança.

Toivo Herraan ja tee hyvää: asu maassa ja elätä itses vakuudella.

Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração.

Iloitse Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämes halajaa.

Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.

Anna ties Herran haltuun, ja toivo hänen päällensä; kyllä hän sen tekee.

E ele fará sobressair a tua justiça como a luz, e o teu direito como o meio-dia.

Ja hän tuo edes vanhurskautes niinkuin valkeuden, ja oikeutes niinkuin puolipäivän.

Descansa no Senhor, e espera nele; não te enfades por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa maus desígnios.

Tyydy Herraan, ja odota häntä: älä kiivoittele sitä, jonka tie menestyy ja sitä ihmistä, joka vääryyttä tekee.

Deixa a ira, e abandona o furor; não te enfades, pois isso só leva à prática do mal.

Lakkaa vihasta ja hylkää tuimuus: älä niin vihastu, ettäs itsekin pahaa teet.

Porque os malfeitores serão exterminados, mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.

Sillä pahat hävitetään; mutta Herraa odottavaiset perivät maan.

Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; atentarás para o seu lugar, e ele ali não estará.

Vielä vähä hetki on, niin ei jumalatoin olekaan; ja kuin sinä katsot hänen siaansa, niin hän on poissa.

Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.

Mutta siviät perivät maan, ja iloitsevat suuressa rauhassa.

O ímpio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes,

Jumalatoin uhkaa vanhurskasta, ja kiristelee hampaitansa hänen päällensä.

mas o Senhor se ri do ímpio, pois vê que vem chegando o seu dia.

Mutta Herra nauraa häntä; sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.

Os ímpios têm puxado da espada e têm entesado o arco, para derrubarem o poder e necessitado, e para matarem os que são retos no seu caminho.

Jumalattomat vetävät miekkansa ja jännittävät joutsensa, kukistaaksensa raadollista ja köyhää, ja teurastaaksensa hurskaita heidän teissänsä.

Mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos quebrados.

Mutta heidän miekkansa pitää käymän heidän sydämeensä; ja heidän joutsensa pitää särkymän.

Mais vale o pouco que o justo tem, do que as riquezas de muitos ímpios.

Se vähä, mikä vanhurskaalla on, on parempi kuin monen jumalattoman suuret tavarat.

Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o Senhor sustém os justos.

Sillä jumalattoman käsivarsi pitää rikottaman; mutta Herra vahvistaa vanhurskaat.

O Senhor conhece os dias dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.

Herra tietää hurskasten päivät, ja heidän perimisensä pysyy ijankaikkisesti.

Não serão envergonhados no dia do mal, e nos dias da fome se fartarão.

Ei he tule häpiään pahalla ajalla; ja nälkävuosina pitää heillä kyllä oleman.

Mas os ímpios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a beleza das pastagens; desaparecerão, em fumaça se desfarão.

Sillä jumalattomat hukkuvat, ja Herran viholliset, ehkä he olisivat niinkuin ihana niitty, niin heidän pitää kuitenkin niinkuin savu katooman.

O ímpio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece e dá.

Jumalatoin ottaa lainan ja ei maksa; mutta hurskas on laupias ja runsas.

Pois aqueles que são abençoados pelo Senhor herdarão a terra, mas aqueles que são por ele amaldiçoados serão exterminados.

Sillä hänen siunattunsa perivät maan; mutta hänen kirottunsa pitää hävitettämän.

Confirmados pelo Senhor são os passos do homem em cujo caminho ele se deleita;

Herralta senkaltaisen miehen vaellus hallitaan; ja hänen tiensä kelpaa hänelle.

ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor lhe segura a mão.

Jos hän lankee, niin ei häntä hyljätä; sillä Herra tukee hänen kätensä.

Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendência a mendigar o pão.

Minä olin nuori, ja vanhennuin, ja en ikänä nähnyt vanhurskasta hyljätyksi, enkä hänen siemenensä kerjäävän leipää.

Ele é sempre generoso, e empresta, e a sua descendência é abençoada.

Hän on aina laupias, ja lainaa mielellänsä; ja hänen siemenensä on siunattu.

Aparta-te do mal e faze o bem; e terás morada permanente.

Vältä pahaa, ja tee hyvää, ja pysy ijankaikkisesti.

Pois o Senhor ama a justiça e não desampara os seus santos. Eles serão preservados para sempre, mas a descendência dos ímpios será exterminada.

Sillä Herra rakastaa oikeutta, ja ei hylkää pyhiänsä: ne kätketään ijankaikkisesti; mutta jumalattomain siemen pitää hävitettämän.

Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.

Hurskaat perivät maan, ja asuvat siinä ijankaikkisesti.

A boca do justo profere sabedoria; a sua língua fala o que é reto.

Vanhurskaan suu puhuu viisautta, ja hänen kielensä opettaa oikeutta.

A lei do seu Deus está em seu coração; não resvalarão os seus passos.

Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessänsä; ja ei hänen askeleensa livisty.

O ímpio espreita o justo, e procura matá-lo.

Jumalatoin väijyy vanhurskasta, ja etsii häntä tappaaksensa;

O Senhor não o deixará nas mãos dele, nem o condenará quando for julgado.

Mutta ei Herra jätä häntä hänen käsiinsä, ja ei tuomitse häntä, koska hän tuomitaan.

Espera no Senhor, e segue o seu caminho, e ele te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os ímpios forem exterminados.

Odota Herraa, ja kätke hänen tiensä, niin hän sinun korottaa, ettäs perit maan: ja sinä saat nähdä jumalattomat hävitettävän.

Vi um ímpio cheio de prepotência, e a espalhar-se como a árvore verde na terra natal.

Minä näin jumalattoman, sangen jalon ja valtiaan, joka levitti itsensä, ja vihotti niinkuin viheriäinen laakeripuu.

Mas eu passei, e ele já não era; procurei-o, mas não pôde ser encontrado.

Ja hän meni pois, ja katso ei hän enää ollut; ja minä kysyin häntä, ja ei häntä mistään löydetty.

Nota o homem íntegro, e considera o reto, porque há para o homem de paz um porvir feliz.

Ole viatoin, ja pidä sinus oikein; sillä senkaltaiset viimein menestyvät;

Quanto aos transgressores, serão à uma destruídos, e a posteridade dos ímpios será exterminada.

Mutta väärät pitää ynnä hukkuman, ja jumalattomat pitää viimein hävitettämän.

Mas a salvação dos justos vem do Senhor; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.

Mutta Herra auttaa vanhurskaita: hän on heidän väkevyytensä tuskan ajalla.

E o Senhor os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porquanto nele se refugiam.

Ja Herra auttaa heitä ja päästää heitä: hän pelastaa heitä jumalattomista ja vapahtaa heitä; sillä he uskalsivat häneen.