Psalms 29

Tributai ao Senhor, ó filhos dos poderosos, tributai ao Senhor glória e força.

Davidin Psalmi. Tuokaat Herralle, te väkevät, tuokaat Herralle kunnia ja väkevyys.

Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor vestidos de trajes santos.

Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa.

A voz do Senhor ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.

Herran ääni käy vetten päällä: kunnian Jumala pauhaa, suurten vetten päällä.

A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.

Herran ääni käy voimassa: Herran ääni käy suuressa kunniassa.

A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.

Herran ääni särkee sedripuut, ja Herra särkee sedripuut Libanonissa.

Ele faz o Líbano saltar como um bezerro; e Siriom, como um filhote de boi selvagem.

Hän hyppäyttää heitä niinkuin vasikan, sekä Libanonin että Sirionin, niinkuin nuoren yksisarvisen.

A voz do Senhor lança labaredas de fogo.

Herran ääni leikkaa niinkuin tulen liekki.

A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

Herran ääni häälyttää korven, ja Herra liikuttaa Kadeksen korven.

A voz do Senhor faz as corças dar à luz, e desnuda as florestas; e no seu templo todos dizem: Glória!

Herran ääni saattaa peurat poikimaan, ja paljastaa metsät: ja hänen templissänsä pitää koko hänen joukkonsa sanoman hänelle kunnian.

O Senhor está entronizado sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como rei, perpetuamente.

Herra istuu vedenpaisumisen päällä: Herra pysyy Kuninkaana ijankaikkisesti.

O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.

Herra antaa kansallensa väkevyyden: Herra siunaa kansaansa rauhalla.