Psalms 145

Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Davidin kiitos. Minä ylistän sinua, Jumalani, sinä kuningas, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkiseti.

Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Joka päivä minä kunnioitan sinua, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkisesti.

Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.

Suuri on Herra, ja sangen kunniallinen, ja hänen suuruutensa on sanomatoin.

Uma geração louvará as tuas obras à outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.

Suku pitää suvulle jutteleman sinun töitäs, ja sinun voimastas puhuman.

Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;

Minä ajattelen sinun suuren kunnias kauneutta ja sinun ihmeitäs;

falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza.

Että puhuttaisiin sinun ihmeellisten töittes voimasta: ja sinun suurta herrauttas minä juttelen;

Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.

Että sinun suuren hyvyytes muisto ylistettäisiin, ja sinun vanhurskautes kiitettäisiin.

Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.

Armollinen ja laupias on Herra, hidas vihaan ja sangen hyvä.

O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

Suloinen on Herra kaikille, ja armahtaa kaikkia tekojansa.

Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.

Kiittäkään sinua, Herra, kaikki sinun tekos, ja sinun pyhäs kiittäkään sinua;

Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,

Julistakaan sinun valtakuntas kunniaa, ja puhukaa sinun voimastas.

para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.

Että sinun voimas tulis ihmisten lapsille tiettäväksi, ja sinun valtakuntas suuri kunnia.

O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.

Sinun valtakuntas on ijankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautes pysyy suvusta sukuun.

O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.

Herra tukee kaikkia kaatuvaisia, ja nostaa kaikkia sullotuita.

Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;

Kaikkein silmät vartioitsevat sinua, ja sinä annat heille ruan ajallansa.

abres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.

Sinä avaat kätes, ja ravitset kaikki, kuin elävät, suosiolla.

Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.

Vanhurskas on Herra kaikissa teissänsä, ja laupias kaikissa töissänsä.

Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

Läsnä on Herra kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.

Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.

Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, ja kuulee heidän huutonsa, ja auttaa heitä.

O Senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.

Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat, ja hukuttaa kaikki jumalattomat.

Publique a minha boca o louvor do Senhor; e bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.

Minun suuni pitää puhuman Herran kiitoksen, ja kaikki liha kunnioittakaan hänen pyhää nimeänsä, aina ja ijankaikkisesti.