Proverbs 4

Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.

Kuulkaat, lapseni, isänne kuritusta, ja ottakaa vaari, oppiaksenne ja viisaammaksi tullaksenne.

Pois eu vos dou boa doutrina; não abandoneis o meu ensino.

Sillä minä annan teille hyvän opetuksen; älkööt hyljätkö minun lakiani.

Quando eu era filho aos pés de meu, pai, tenro e único em estima diante de minha mãe,

Sillä minä olin isäni poika, hoikka ja ainoa äidilläni.

ele me ensinava, e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.

Ja hän opetti minua, ja sanoi minulle; anna sydämes ottaa minun sanani vastaan: pidä minun käskyni, niin sinä elää saat.

Adquire a sabedoria, adquire o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.

Osta viisaus, osat ymmärrys: älä unohda, älä myös poikkee minun puheestani.

Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te preservará.

Älä häntä hylkää, niin hän sinut kätkee: rakasta häntä, niin hän sinua varjelee.

A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis adquire o entendimento.

Sillä viisauden alku on, ostaa viisautta, ja kaikella saadullas ostaa taitoa.

Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará.

Pidä häntä korkiassa kunniassa, niin hän sinua korottaa, ja saattaa kunniaan, jos sinä häntä rakastat.

Ela dará à tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.

Hän sinun pääs jalosti kaunistaa, ja kunnioittaa sinua ihanalla kruunulla.

Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.

Kuule siis, poikani, ja ota minun puheeni, niin ikäs vuotta on monta.

Eu te ensinei o caminho da sabedoria; guiei-te pelas veredas da retidão.

Minä johdatan sinua viisauden tielle, ja saatan sinua käymään oikialla retkellä,

Quando andares, não se embaraçarão os teus passos; e se correres, não tropeçarás.

Niin että koskas vaellat, ei sinun käymises ole ahdas; ja koskas juokset, niin et sinä loukkaa sinuas.

Apega-te à instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.

Pidä kuritus, älä hylkää häntä: kätke häntä; sillä hän on sinun elämäs.

Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus.

Älä mene jumalattomain askelille, ja älä astu pahain tielle;

Evita-o, não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.

Jätä se pois, ja älä käy siinä; karta sitä, ja mene ohitse.

Pois não dormem, se não fizerem o mal, e foge deles o sono se não fizerem tropeçar alguém.

Sillä ei he makaa, jollei he ole pahoin tehneet, eikä lepää, jollei he ole vahinkoa tehneet.

Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.

Sillä he syövät jumalattomuuden leipää, ja juovat vääryyden viinaa.

Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.

Mutta vanhurskasten retki paistaa niinkuin valkeus, käy edes, ja valistaa hamaan isoon päivään asti.

O caminho dos ímpios é como a escuridão: não sabem eles em que tropeçam.

Mutta jumalattomain tie on niinkuin pimeys; ja ei he tiedä, kussa he lankeevat.

Filho meu, atenta para as minhas palavras; inclina o teu ouvido às minhas instroções.

Poikani, ota vaari sanoistani, ja kallista korvas puheisiini.

Não se apartem elas de diante dos teus olhos; guarda-as dentro do teu coração.

Älä niiden anna tulla pois silmistäs: pidä ne sydämessäs.

Porque são vida para os que as encontram, e saúde para todo o seu corpo.

Sillä ne ovat niiden elämä, jotka niitä ovat löytäneet, ja ovat terveelliset koko heidän ruumiillensa.

Guarda com toda a diligência o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.

Varjele sydämes kaikella ahkeruudella: sillä siitä elämä tulee.

Desvia de ti a malignidade da boca, e alonga de ti a perversidade dos lábios.

Pane pois paha suu, ja väärät huulet anna olla sinustas kaukana.

Dirijam-se os teus olhos para a frente, e olhem as tuas pálpebras diretamente diante de ti.

Katsokoon silmäs oikein eteensä, ja sinun silmäs laudat olkoot oikiat edessäs.

Pondera a vereda de teus pés, e serão seguros todos os teus caminhos.

Koettele jalkais askeleet, niin kaikki sinun ties vahvistuvat.

Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.

Älä poikkee oikialle eli vasemmalle puolelle: tempaa jalkas pois pahuudesta.