Proverbs 15

A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

Suloinen vastaus hillitse vihan, mutta kova sana saattaa mielen karvaaksi.

A língua dos sábios destila o conhecimento; porém a boca dos tolos derrama a estultícia.

Viisasten kieli saattaa opetuksen suloiseksi, vaan tyhmäin suu aina hulluuta sylkee.

Os olhos do Senhor estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons.

Herran silmät katselevat joka paikassa, sekä pahat että hyvät.

Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.

Terveellinen kieli on elämän puu: vaan valhettelevainen saattaa sydämen kivun.

O insensato despreza a correção e seu pai; mas o que atende à admoestação prudentemente se haverá.

Tyhmä laittaa isänsä kurituksen; vaan joka rangaistuksen ottaa, hän tulee taitavaksi.

Na casa do justo há um grande tesouro; mas nos lucros do ímpio há perturbação.

Vanhurskaan huoneessa on yltäkyllä; vaan jumalattoman saalis on hävintö.

Os lábios dos sábios difundem conhecimento; mas não o faz o coração dos tolos.

Viisasten huulet jakavat neuvoa; vaan tyhmäin sydän ei ole niin.

O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor; mas a oração dos retos lhe é agradável.

Jumalattoman uhri on Herralle kauhistus; vaan jumalisten rukous on hänelle otollinen.

O caminho do ímpio é abominável ao Senhor; mas ele ama ao que segue a justiça.

Jumalattoman tie on Herralle kauhistus; vaan joka vanhursjautta noudattaa, on hänelle rakas.

Há disciplina severa para o que abandona a vereda; e o que aborrece a repreensão morrerá.

Kuritus on sille paha, joka hylkää tiensä: ja joka rangaistusta vihaa, hänen pitää kuoleman.

A sepultura e a destruição estão abertos perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!

Helvetti ja kadotus on Herran edessä: kunka paljon enemmin ihmisten lasten sydämet.

O escarnecedor não gosta daquele que o repreende; não irá ter com os sábios.

Ei pilkkaaja rakasta sitä, joka häntä rankaisee, ja ei hän mene viisasten tykö.

O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.

Iloinen sydän tekee iloiset kasvot; vaan koska sydän on surullinen, niin rohkeus raukee.

O coração do inteligente busca o conhecimento; mas a boca dos tolos se apascenta de estultícia.

Ymmärtäväinen sydän etsii viisautta; vaan tyhmäin suu tyhmyydellä ravitaan.

Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.

Surullisella ihmisellä ei ole koskaan hyvää päivää; vaan jolla hyvä sydän on, hänellä on joka päivä vieraspito.

Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação.

Parempi on vähä Herran pelvossa, kuin suuri tavara ilman lepoa.

Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.

Parempi on ateria kaalia rakkaudessa, kuin syötetty härkä vihassa.

O homem iracundo suscita contendas; mas o longânimo apazigua a luta.

Vihainen mies saattaa toran matkaan; mutta kärsivällinen asettaa riidan.

O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.

Laiskan tie on orjantappurainen; vaan hurskasten tie on tasainen.

O filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.

Viisas poika iloittaa isänsä, ja hullu ihminen häpäisee äitinsä.

A estultícia é alegria para o insensato; mas o homem de entendimento anda retamente.

Hulluulle on tyhmyys iloksi; vaan toimellinen mies pysyy oikialla tiellä.

Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.

Aivoitus raukee ilman neuvoaa; vaan jossa monta neuvonantajaa on, se on vahva.

O homem alegra-se em dar uma resposta adequada; e a palavra a seu tempo quão boa é!

Se on ihmisen ilo, että hän toimella vastata taitaa, ja aikanansa sanottu sana on otollinen.

Para o sábio o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie da cova que é em baixo.

Elämän tie johdattaa viisaan ylöspäin, välttämään helvettiä, joka alhaalla on.

O Senhor desarraiga a casa dos soberbos, mas estabelece a herança da viúva.

Herra ylpeiden huoneet kukistaa, ja vahvistaa lesken rajat.

Os desígnios dos maus são abominação para o Senhor; mas as palavras dos limpos lhe são aprazíveis.

Ilkiäin aivoitukset ovat Herralle kauhistukseksi; vaan toimellinen puhe on otollinen.

O que se dá à cobiça perturba a sua própria casa; mas o que aborrece a peita viverá.

Ahneudella voitetut kukistavat oman huoneensa; vaan joka lahjoja vihaa, saa elää.

O coração do justo medita no que há de responder; mas a boca dos ímpios derrama coisas más.

Vanhurskaan sydän ajattelee vastausta; vaan jumalattoman suu ammuntaa pahaa.

Longe está o Senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.

Herra on kaukana jumalattomista; vaan hän kuulee vanhurskasten rukoukset.

A luz dos olhos alegra o coração, e boas-novas engordam os ossos.

Suloinen kasvo iloittaa sydämen: hyvä sanoma tekee luut lihaviksi.

O ouvido que escuta a advertência da vida terá a sua morada entre os sábios.

Korva, joka kuulee elämän rangaistusta, on asuva viisasten seassa.

Quem rejeita a correção menospreza a sua alma; mas aquele que escuta a advertência adquire entendimento.

Joka ei itsiänsä salli kurittaa, se katsoo ylön sielunsa; vaan joka rangaistusta kuulee, hän tulee viisaaksi.

O temor do Senhor é a instrução da sabedoria; e adiante da honra vai a humildade.

Herran pelko on kuritus viisauteen, ja kunnian edellä käy nöyryys.